Gênesis 37:20

Contexto de Gênesis 37:20

Gênesis 37:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
2. 19 And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
3. 20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, And evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
4. 21 And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.
5. 22 And Reuben said unto them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him: that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.

Gênesis 37:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:20 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vinde, pois, agora, matemo-lo e lancemo-lo numa destas cisternas; e diremos: Um animal selvagem o comeu; e vejamos em que lhe darão os sonhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vinde pois agora, e matemo-lo, e lancemo-lo numa destas covas, e diremos: Uma besta-fera o comeu; e veremos que será dos seus sonhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vinde, pois, agora, e matemo-lo, e lancemo-lo numa destas covas, e diremos: Uma besta-fera o comeu; e veremos que será dos seus sonhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Venham, pois, agora, vamos matá-lo e jogar o corpo numa destas cisternas. Diremos que um animal selvagem o devorou. Vejamos em que vão dar os sonhos dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Venham, vamos matá-lo agora. Depois jogaremos o corpo num poço seco e diremos que um animal selvagem o devorou. Assim, veremos no que vão dar os sonhos dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "É agora! Vamos matá-lo e jogá-lo num destes poços, e diremos que um animal selvagem o devorou. Veremos então o que será dos seus sonhos. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vamos matá-lo e jogá-lo numa dessas cisternas. Diremos a nosso pai: ´Um animal selvagem o devorou`. Então veremos o que será dos seus sonhos!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vinde pois agora, e mate-mo-lo, e o lancemos em huma destas covas, e diremos: Huma besta fera o comeo, e veremos que serão seus sonhos.

• AR · Almeida Recebida

  Vinde pois agora, matemo-lo e lancemo-lo numa das covas; e diremos: uma besta-fera o devorou. Veremos, então, o que será dos seus sonhos.

• KJA · King James Atualizada

  Vinde, matemo-lo, joguemo-lo numa cisterna qualquer; diremos que um animal feroz o devorou. Veremos o que acontecerá com seus sonhos!`

• BEB · Basic English Bible

  Let us now put him to death and put his body into one of these holes, and we will say, An evil beast has put him to death: then we will see what becomes of his dreams.

• NIV · New International Version

  "Come now, let's kill him and throw him into one of these cisterns and say that a ferocious animal devoured him. Then we'll see what comes of his dreams."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vinde, pois, agora, e matemo-lo, e lancemo-lo numa destas covas, e diremos: Uma fera o comeu; e veremos que será dos seus sonhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, vinde, e o matemos e o lancemos em uma cisterna, e diremos: Alguma fera selvagem o devorou: e veremos que serão seus sonhos.