Gênesis 37:29

Contexto de Gênesis 37:29

Gênesis 37:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened unto him.
2. 28 And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.
3. 29 And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
4. 30 And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
5. 31 And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

Gênesis 37:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:29 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Rúben voltado à cisterna, eis que José não estava nela; então, rasgou as suas vestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tornando pois Rúben à cova, eis que José não estava na cova; então rasgou os seus vestidos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tornando, pois, Rúben à cova, eis que José não estava na cova; então, rasgou as suas vestes,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Rúben voltou à cisterna, eis que José não estava nela; então rasgou as suas roupas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Rúben voltou ao poço e viu que José não estava lá dentro, rasgou as suas roupas em sinal de tristeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Rúben voltou ao poço e viu que José não estava lá, rasgou suas vestes

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Algum tempo depois, Rúben voltou para tirar José da cisterna. Quando descobriu que seu irmão não estava lá, rasgou as roupas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tornando pois Ruben á cova, eis que Joseph não estava na cova; então rasgou seus vestidos.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Rúben voltou à cova, e eis que José não estava na cova; pelo que rasgou as suas vestes

• KJA · King James Atualizada

  Entrementes, quando Rúben retornou à cisterna, eis que José não estava mais ali! Então, enfurecido, rasgou suas vestes

• BEB · Basic English Bible

  Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief,

• NIV · New International Version

  When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voltando, pois, Rúben à cova, eis que José não estava na cova; então rasgou as suas vestes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Rúben voltou à cisterna, e não achou a José dentro, e rasgou suas roupas.