Gênesis 37:29

Contexto de Gênesis 37:29

Gênesis 37:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Vinde, vendamo-lo aos ismaelitas, mas não ponhamos a mão sobre ele: é nosso irmão, da mesma carne que nós!` E seus irmãos o ouviram.
2. 28 Quando passaram os mercadores ismaelitas, eles retiraram José da cisterna. Venderam José aos ismaelitas por vinte peças de prata e estes o levaram para Egito.
3. 29 Entrementes, quando Rúben retornou à cisterna, eis que José não estava mais ali! Então, enfurecido, rasgou suas vestes
4. 30 e, saindo ao encontro de seus irmãos, desabafou: ´O rapaz não está mais lá! E eu, aonde irei?`
5. 31 Então, eles degolaram um bode e ensoparam de sangue a túnica de José.

Gênesis 37:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:29 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Rúben voltado à cisterna, eis que José não estava nela; então, rasgou as suas vestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tornando pois Rúben à cova, eis que José não estava na cova; então rasgou os seus vestidos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tornando, pois, Rúben à cova, eis que José não estava na cova; então, rasgou as suas vestes,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Rúben voltou à cisterna, eis que José não estava nela; então rasgou as suas roupas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Rúben voltou ao poço e viu que José não estava lá dentro, rasgou as suas roupas em sinal de tristeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Rúben voltou ao poço e viu que José não estava lá, rasgou suas vestes

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Algum tempo depois, Rúben voltou para tirar José da cisterna. Quando descobriu que seu irmão não estava lá, rasgou as roupas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tornando pois Ruben á cova, eis que Joseph não estava na cova; então rasgou seus vestidos.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Rúben voltou à cova, e eis que José não estava na cova; pelo que rasgou as suas vestes

• BEB · Basic English Bible

  Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief,

• NIV · New International Version

  When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.

• ASV · American Standard Version

  And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voltando, pois, Rúben à cova, eis que José não estava na cova; então rasgou as suas vestes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Rúben voltou à cisterna, e não achou a José dentro, e rasgou suas roupas.