Gênesis 45:11

Contexto de Gênesis 45:11

Gênesis 45:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not;
2. 10 and thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
3. 11 and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.
4. 12 And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
5. 13 And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither.

Gênesis 45:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aí te sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome; para que não te empobreças, tu e tua casa e tudo o que tens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ali te sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome, para que não pereças de pobreza, tu e tua casa, e tudo o que tens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ali te sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome, para que não pereças de pobreza, tu, e tua casa, e tudo o que tens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ali eu o sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome. Do contrário, acabará empobrecendo - o senhor, a sua casa e tudo o que lhe pertence.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A fome ainda vai durar mais cinco anos, e em Gosém eu darei mantimentos ao senhor, à sua família e aos seus animais. Assim não lhes faltará nada.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu te sustentarei ali, porque ainda haverá cinco anos de fome. Do contrário, tu, a tua família e todos os teus rebanhos acabarão na miséria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ali eu cuidarei do senhor, pois ainda haverá cinco anos de escassez. Do contrário, o senhor e toda a sua família perderão tudo que têm``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ali te sostentarei, porque ainda serão cinco annos de fome, paraque não empobreças, tu e tua casa, e tudo o que tens.

• AR · Almeida Recebida

  ali te sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome, para que não sejas reduzido à pobreza, tu e tua casa, e tudo o que tens.

• KJA · King James Atualizada

  Eu te sustentarei ali, porquanto ainda haverá sobre a terra cinco anos de muita fome. Do contrário, tu, a tua parentela e todos os teus rebanhos serão exterminados pela miséria!`

• BEB · Basic English Bible

  And there I will take care of you, so that you and your family may not be in need, for there are still five bad years to come.

• NIV · New International Version

  I will provide for you there, because five years of famine are still to come. Otherwise you and your household and all who belong to you will become destitute.'

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ali te sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome, para que não pereças de pobreza, tu e tua casa, e tudo o que tens.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ali te alimentarei, pois ainda restam cinco anos de fome, para que não pereças de pobreza tu e tua casa, e tudo o que tens: