Gênesis 45:11

Contexto de Gênesis 45:11

Gênesis 45:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Voltem depressa para junto de meu pai e digam a ele: ´Assim manda dizer o seu filho José: Deus me pôs por senhor em toda a terra do Egito. Venha para junto de mim; não demore.
2. 10 O senhor habitará na terra de Gósen e estará perto de mim - o senhor, os seus filhos, os filhos de seus filhos, os seus rebanhos, o seu gado e tudo o que lhe pertence.
3. 11 Ali eu o sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome. Do contrário, acabará empobrecendo - o senhor, a sua casa e tudo o que lhe pertence.`
4. 12 José continuou: - Eis que vocês mesmos estão vendo, e meu irmão Benjamim vê também, que sou eu mesmo quem está falando com vocês.
5. 13 Anunciem a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que vocês puderam ver. Vão depressa e tragam o meu pai para cá.

Gênesis 45:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aí te sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome; para que não te empobreças, tu e tua casa e tudo o que tens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ali te sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome, para que não pereças de pobreza, tu e tua casa, e tudo o que tens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ali te sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome, para que não pereças de pobreza, tu, e tua casa, e tudo o que tens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A fome ainda vai durar mais cinco anos, e em Gosém eu darei mantimentos ao senhor, à sua família e aos seus animais. Assim não lhes faltará nada.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu te sustentarei ali, porque ainda haverá cinco anos de fome. Do contrário, tu, a tua família e todos os teus rebanhos acabarão na miséria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ali eu cuidarei do senhor, pois ainda haverá cinco anos de escassez. Do contrário, o senhor e toda a sua família perderão tudo que têm``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ali te sostentarei, porque ainda serão cinco annos de fome, paraque não empobreças, tu e tua casa, e tudo o que tens.

• AR · Almeida Recebida

  ali te sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome, para que não sejas reduzido à pobreza, tu e tua casa, e tudo o que tens.

• KJA · King James Atualizada

  Eu te sustentarei ali, porquanto ainda haverá sobre a terra cinco anos de muita fome. Do contrário, tu, a tua parentela e todos os teus rebanhos serão exterminados pela miséria!`

• BEB · Basic English Bible

  And there I will take care of you, so that you and your family may not be in need, for there are still five bad years to come.

• NIV · New International Version

  I will provide for you there, because five years of famine are still to come. Otherwise you and your household and all who belong to you will become destitute.'

• ASV · American Standard Version

  and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ali te sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome, para que não pereças de pobreza, tu e tua casa, e tudo o que tens.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ali te alimentarei, pois ainda restam cinco anos de fome, para que não pereças de pobreza tu e tua casa, e tudo o que tens: