Gênesis 45:13

Contexto de Gênesis 45:13

Gênesis 45:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.
2. 12 And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
3. 13 And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither.
4. 14 And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
5. 15 And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Gênesis 45:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Anunciai a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que tendes visto; apressai-vos e fazei descer meu pai para aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fazei saber a meu pai toda a minha glória no Egito, e tudo o que tendes visto, e apressai-vos a fazer descer meu pai para cá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fazei saber a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que tendes visto; e apressai-vos a fazer descer meu pai para cá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Anunciem a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que vocês puderam ver. Vão depressa e tragam o meu pai para cá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Contem ao meu pai como sou poderoso aqui no Egito, contem tudo o que têm visto. Vão depressa e tragam o meu pai para cá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contem a meu pai quanta honra me prestam no Egito e tudo o que vocês mesmos testemunharam. E tragam meu pai para cá depressa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contem a meu pai a posição de honra que ocupo aqui no Egito. Descrevam para ele tudo que viram e tragam-no para cá o mais rápido possível`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E denunciai a meu pai toda minha gloria em Egypto, e tudo o que tendes visto, e apressai-vos a fazer descender a meu pai para cá.

• AR · Almeida Recebida

  Fareis, pois, saber a meu pai toda a minha glória no Egito; e tudo o que tendes visto; e apressar-vos-eis a fazer descer meu pai para cá.

• KJA · King James Atualizada

  Narrai a meu pai toda a glória que tenho no Egito e tudo o que vistes, e apressai-vos em fazer meu pai descer para estas terras!`

• BEB · Basic English Bible

  Give my father word of all my glory in Egypt and of all you have seen; and come back quickly with my father.

• NIV · New International Version

  Tell my father about all the honor accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fazei saber a meu pai toda a minha glória no Egito, e tudo o que tendes visto, e apressai-vos a fazer descer meu pai para cá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fareis pois saber a meu pai toda minha glória no Egito, e tudo o que vistes: e apressai-vos, e trazei a meu pai aqui.