Gênesis 45:13

Contexto de Gênesis 45:13

Gênesis 45:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Ali eu o sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome. Do contrário, acabará empobrecendo - o senhor, a sua casa e tudo o que lhe pertence.`
2. 12 José continuou: - Eis que vocês mesmos estão vendo, e meu irmão Benjamim vê também, que sou eu mesmo quem está falando com vocês.
3. 13 Anunciem a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que vocês puderam ver. Vão depressa e tragam o meu pai para cá.
4. 14 E, lançando-se ao pescoço de seu irmão Benjamim, chorou. E, abraçado com ele, Benjamim também chorou.
5. 15 José beijou todos os seus irmãos e chorou, abraçado com eles. Depois, os seus irmãos falaram com ele.

Gênesis 45:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Anunciai a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que tendes visto; apressai-vos e fazei descer meu pai para aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fazei saber a meu pai toda a minha glória no Egito, e tudo o que tendes visto, e apressai-vos a fazer descer meu pai para cá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fazei saber a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que tendes visto; e apressai-vos a fazer descer meu pai para cá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Contem ao meu pai como sou poderoso aqui no Egito, contem tudo o que têm visto. Vão depressa e tragam o meu pai para cá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contem a meu pai quanta honra me prestam no Egito e tudo o que vocês mesmos testemunharam. E tragam meu pai para cá depressa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contem a meu pai a posição de honra que ocupo aqui no Egito. Descrevam para ele tudo que viram e tragam-no para cá o mais rápido possível`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E denunciai a meu pai toda minha gloria em Egypto, e tudo o que tendes visto, e apressai-vos a fazer descender a meu pai para cá.

• AR · Almeida Recebida

  Fareis, pois, saber a meu pai toda a minha glória no Egito; e tudo o que tendes visto; e apressar-vos-eis a fazer descer meu pai para cá.

• KJA · King James Atualizada

  Narrai a meu pai toda a glória que tenho no Egito e tudo o que vistes, e apressai-vos em fazer meu pai descer para estas terras!`

• BEB · Basic English Bible

  Give my father word of all my glory in Egypt and of all you have seen; and come back quickly with my father.

• NIV · New International Version

  Tell my father about all the honor accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly."

• ASV · American Standard Version

  And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fazei saber a meu pai toda a minha glória no Egito, e tudo o que tendes visto, e apressai-vos a fazer descer meu pai para cá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fareis pois saber a meu pai toda minha glória no Egito, e tudo o que vistes: e apressai-vos, e trazei a meu pai aqui.