Gênesis 4:14

Contexto de Gênesis 4:14

Gênesis 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.
2. 13 And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.
3. 14 Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.
4. 15 And Jehovah said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And Jehovah appointed a sign for Cain, lest any finding him should smite him.
5. 16 And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Gênesis 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 4:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua presença hei de esconder-me; serei fugitivo e errante pela terra; quem comigo se encontrar me matará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua face me esconderei; e serei fugitivo e vagabundo na terra, e será que todo aquele que me achar me matará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua face me esconderei; e serei fugitivo e errante na terra, e será que todo aquele que me achar me matará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que hoje me expulsas da face da terra, e da tua presença terei de me esconder; serei fugitivo e errante pela terra; quem se encontrar comigo me matará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hoje tu estás me expulsando desta terra. Terei de andar pelo mundo sempre fugindo e me escondendo da tua presença. E qualquer pessoa que me encontrar vai querer me matar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Hoje me expulsas desta terra, e terei que me esconder da tua face; serei um fugitivo errante pelo mundo, e qualquer que me encontrar me matará".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu me expulsaste da terra e de tua presença e me transformaste num andarilho sem lar. Qualquer um que me encontrar me matará!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que hoje me lanças da face da terra, e de tua face me esconderei; e serei vagabundo, e forasteiro na terra, e será, que todo aquelle que me achar, me matará.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que hoje me lanças da face da terra; também da tua presença ficarei escondido; serei fugitivo e vagabundo na terra; e qualquer que me encontrar me matará.

• KJA · King James Atualizada

  Vê! Hoje tu me expulsas desta terra, e terei de me esconder da tua face; serei um fugitivo errante pelo mundo, e qualquer que me encontrar me matará!`

• BEB · Basic English Bible

  You have sent me out this day from the face of the earth and from before your face; I will be a wanderer in flight over the earth, and whoever sees me will put me to death.

• NIV · New International Version

  Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua face me esconderei; e serei fugitivo e vagabundo na terra, e será que todo aquele que me achar, me matará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que me expulsas hoje da face da terra, e de tua presença me esconderei; e serei errante e fugitivo na terra; e sucederá que qualquer um que me achar, me matará.

Temas relacionados a Gênesis 4:14

Listas de versículos em que Gênesis 4:14 aparece.

• Versículos sobre a Briga entre Irmãos
• Versículos sobre Caim