Gênesis 4:15

Contexto de Gênesis 4:15

Gênesis 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.
2. 14 Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.
3. 15 And Jehovah said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And Jehovah appointed a sign for Cain, lest any finding him should smite him.
4. 16 And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
5. 17 And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

Gênesis 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 4:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor, porém, lhe disse: Assim, qualquer que matar a Caim será vingado sete vezes. E pôs o Senhor um sinal em Caim para que o não ferisse de morte quem quer que o encontrasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor porém disse-lhe: Portanto qualquer que matar a Caim, sete vezes será castigado. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que não o ferisse qualquer que o achasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor, porém, disse-lhe: Portanto, qualquer que matar a Caim sete vezes será castigado. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que não o ferisse qualquer que o achasse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor, porém, lhe disse: - Não! E, se alguém matar Caim, será vingado sete vezes. E o Senhor pôs um sinal em Caim para que, se alguém viesse a encontrá-lo, não o matasse.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o Senhor respondeu: - Isso não vai acontecer. Pois, se alguém matar você, serão mortas sete pessoas da família dele, como vingança. Em seguida o Senhor pôs um sinal em Caim para que, se alguém o encontrasse, não o matasse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o Senhor lhe respondeu: "Não será assim; se alguém matar Caim, sofrerá sete vezes a vingança". E o Senhor colocou em Caim um sinal, para que ninguém que viesse a encontrá-lo o matasse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor respondeu: ´Eu castigarei sete vezes mais quem matar você`. Então o Senhor pôs em Caim um sinal para alertar qualquer um que tentasse matá-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Jehovah lhe disse: Portanto qualquer que matar a Cain, sete vezes será castigado: e pòs Jehovah hum sinal em Cain, para que não o ferisse qualquer que o achasse.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor, porém, lhe disse: Portanto quem matar a Caim, a vingança cairá sobre ele sete vezes mais. E o Senhor pôs um sinal sobre Caim, para que não o ferisse quem quer que o encontrasse.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, o SENHOR lhe asseverou: ´Não acontecerá assim! Se alguém matar

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said, Truly, if Cain is put to death, seven lives will be taken for his. And the Lord put a mark on Cain so that no one might put him to death.

• NIV · New International Version

  But the Lord said to him, "Not so Septuagint, Vulgate and Syriac; Hebrew [Very well]; anyone who kills Cain will suffer vengeance seven times over." Then the Lord put a mark on Cain so that no one who found him would kill him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor, porém, disse-lhe: Portanto qualquer que matar a Caim, sete vezes será castigado. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que o não ferisse qualquer que o achasse.

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu-lhe o SENHOR: Certo que qualquer um que matar a Caim, sete vezes será castigado. Então o SENHOR pôs sinal em Caim, para que não o ferisse qualquer um que o achasse.

Temas relacionados a Gênesis 4:15

Listas de versículos em que Gênesis 4:15 aparece.

• Versículos sobre a Briga entre Irmãos
• Versículos sobre Caim