Gênesis 9:11

Contexto de Gênesis 9:11

Gênesis 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
2. 10 and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you. Of all that go out of the ark, even every beast of the earth.
3. 11 And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
4. 12 And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
5. 13 I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

Gênesis 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 9:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estabeleço a minha aliança convosco: não será mais destruída toda carne por águas de dilúvio, nem mais haverá dilúvio para destruir a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu convosco estabeleço o meu concerto, que não será mais destruída toda a carne pelas águas do dilúvio; e que não haverá mais dilúvio para destruir a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu convosco estabeleço o meu concerto, que não será mais destruída toda carne pelas águas do dilúvio e que não haverá mais dilúvio para destruir a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estabeleço a minha aliança com vocês: nunca mais os seres vivos serão destruídos pelas águas de um dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu faço a seguinte aliança com vocês: prometo que nunca mais os seres vivos serão destruídos por um dilúvio. E nunca mais haverá outro dilúvio para destruir a terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estabeleço uma aliança com vocês: Nunca mais será ceifada nenhuma forma de vida pelas águas de um dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, confirmo a minha aliança com vocês. Nunca mais os seres vivos serão exterminados pelas águas; nunca mais a terra será destruída por um dilúvio`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu com vosco estabeleço meu concerto, que não será destruida mais toda carne pelas agoas do diluvio: e que não haverá mais diluvio, para arruinar a terra.

• AR · Almeida Recebida

  Estabeleço o meu pacto convosco; não mais será destruída toda a carne pelas águas do dilúvio; e não mais haverá um dilúvio para destruir a terra.

• KJA · King James Atualizada

  Estabeleço minha Aliança convosco: tudo o que existe nunca mais será destruído pelas águas do Dilúvio; não haverá mais outro dilúvio para devastar a terra!`

• BEB · Basic English Bible

  And I will make my agreement with you; never again will all flesh be cut off by the waters; never again will the waters come over all the earth for its destruction.

• NIV · New International Version

  I establish my covenant with you: Never again will all life be destroyed by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu convosco estabeleço a minha aliança, que não será mais destruída toda a carne pelas águas do dilúvio, e que não haverá mais dilúvio, para destruir a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estabelecerei meu pacto convosco, e não será mais exterminada toda carne com águas de dilúvio; nem haverá mais dilúvio para destruir a terra.

Temas relacionados a Gênesis 9:11

Listas de versículos em que Gênesis 9:11 aparece.

• Versículos sobre Noé