Isaías 10:29

Contexto de Isaías 10:29

Isaías 10:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.
2. 28 He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage;
3. 29 they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.
4. 30 Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!
5. 31 Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim flee for safety.

Isaías 10:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:29 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passa o desfiladeiro, aloja-se em Geba, já Ramá treme, Gibeá de Saul foge.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já vão passando, já se alojam em Geba; já Ramá treme, e Gibeá de Saul vai fugindo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já vão passando, já se alojam em Geba; já Ramá treme, e Gibeá de Saul vai fugindo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Passa o desfiladeiro, aloja-se em Geba, já Ramá treme, Gibeá de Saul foge.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Atravessaram a passagem entre as montanhas e à noite estão acampando em Geba. Os moradores de Ramá estão tremendo de medo, e os de Gibeá, a cidade do rei Saul, já fugiram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Atravessam o vale e dizem: "Passaremos a noite acampados em Geba". Ramá treme; Gibeá de Saul foge.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Atravessam o desfiladeiro e acampam em Geba. A cidade de Ramá está tomada de medo; o povo de Gibeá, cidade natal de Saul, foge para se salvar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja vão passando o vao, já se alojão em Geba: já Rama treme, e Gibea de Saul vai fugindo.

• AR · Almeida Recebida

  já atravessaram o desfiladeiro, já se alojam em Geba; Ramá treme, Gibeá de Saul já fugiu.

• KJA · King James Atualizada

  Atravessam o vale e exclamam: ´Passaremos a noite acampados em Guêva, Geba!` Ramá estremece; Guivát Shaul, Gibeá de Saul, bate em retirada.

• BEB · Basic English Bible

  They have gone across the mountain; Geba will be our resting-place tonight, they say: Ramah is shaking with fear; Gibeah of Saul has gone in flight.

• NIV · New International Version

  They go over the pass, and say, "We will camp overnight at Geba." Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já passaram o desfiladeiro, já se alojam em Geba; já Ramá treme, e Gibeá de Saul vai fugindo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Passaram o vau, se abrigaram em Geba. Ramá está tremendo, Gibeá de Saul está fugindo.