Isaías 10:29

Contexto de Isaías 10:29

Isaías 10:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Naquele dia, o peso deles será tirado dos ombros de vocês, e o jugo deles será removido do pescoço de vocês, jugo que será despedaçado por causa da gordura.
2. 28 A Assíria vem a Aiate, passa por Migrom e em Micmás larga a sua bagagem.
3. 29 Passa o desfiladeiro, aloja-se em Geba, já Ramá treme, Gibeá de Saul foge.
4. 30 Grite bem alto, ó filha de Galim! Escute, ó Laís! Pobre Anatote!
5. 31 Madmena se dispersa; os moradores de Gebim fogem para salvar-se.

Isaías 10:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:29 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passa o desfiladeiro, aloja-se em Geba, já Ramá treme, Gibeá de Saul foge.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já vão passando, já se alojam em Geba; já Ramá treme, e Gibeá de Saul vai fugindo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já vão passando, já se alojam em Geba; já Ramá treme, e Gibeá de Saul vai fugindo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Atravessaram a passagem entre as montanhas e à noite estão acampando em Geba. Os moradores de Ramá estão tremendo de medo, e os de Gibeá, a cidade do rei Saul, já fugiram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Atravessam o vale e dizem: "Passaremos a noite acampados em Geba". Ramá treme; Gibeá de Saul foge.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Atravessam o desfiladeiro e acampam em Geba. A cidade de Ramá está tomada de medo; o povo de Gibeá, cidade natal de Saul, foge para se salvar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja vão passando o vao, já se alojão em Geba: já Rama treme, e Gibea de Saul vai fugindo.

• AR · Almeida Recebida

  já atravessaram o desfiladeiro, já se alojam em Geba; Ramá treme, Gibeá de Saul já fugiu.

• KJA · King James Atualizada

  Atravessam o vale e exclamam: ´Passaremos a noite acampados em Guêva, Geba!` Ramá estremece; Guivát Shaul, Gibeá de Saul, bate em retirada.

• BEB · Basic English Bible

  They have gone across the mountain; Geba will be our resting-place tonight, they say: Ramah is shaking with fear; Gibeah of Saul has gone in flight.

• NIV · New International Version

  They go over the pass, and say, "We will camp overnight at Geba." Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.

• ASV · American Standard Version

  they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já passaram o desfiladeiro, já se alojam em Geba; já Ramá treme, e Gibeá de Saul vai fugindo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Passaram o vau, se abrigaram em Geba. Ramá está tremendo, Gibeá de Saul está fugindo.