Isaías 13:16

Contexto de Isaías 13:16

Isaías 13:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.
2. 15 Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.
3. 16 Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.
4. 17 Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.
5. 18 And [their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

Isaías 13:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Suas crianças serão esmagadas perante eles; a sua casa será saqueada, e sua mulher, violada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos: as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres violadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e a mulher de cada um, violada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As crianças serão esmagadas diante dos olhos deles; as casas serão saqueadas, e as mulheres deles, violentadas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Diante dos seus próprios olhos, os seus filhos serão esmagados, as suas casas serão assaltadas, e as suas mulheres, violentadas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus bebês serão despedaçados diante dos seus olhos; suas casas serão saqueadas e suas mulheres violentadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas crianças serão massacradas diante de seus olhos; suas casas serão saqueadas, e suas esposas, violentadas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E suas crianças serão machucadas perante seus olhos: suas casas serão saqueadas, e suas mulheres forçadas.

• AR · Almeida Recebida

  E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres violadas.

• KJA · King James Atualizada

  Seus bebês de colo serão feitos em pedaços diante dos seus próprios olhos; suas residências serão saqueadas e suas esposas violentadas.

• BEB · Basic English Bible

  Their young children will be broken up before their eyes; their goods will be taken away, and their wives made the property of others.

• NIV · New International Version

  Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be looted and their wives violated.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres violadas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E suas crianças serão despedaçadas perante seus olhos; suas casas serão saqueadas, e suas mulheres estupradas.