Isaías 13:16

Contexto de Isaías 13:16

Isaías 13:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Como uma gazela que foge à perseguição, como a ovelha que ninguém recolhe ao aprisco, cada um retornará para seu povo, cada um buscará abrigo em sua própria terra.
2. 15 Todo aquele que for capturado será traspassado; todos os que forem apanhados morrerão ao fio da espada.
3. 16 Seus bebês de colo serão feitos em pedaços diante dos seus próprios olhos; suas residências serão saqueadas e suas esposas violentadas.
4. 17 Eis que vou suscitar contra eles as tribos guerreiras dos Medos, gente que não faz questão de prata, nem se deleita com o ouro.
5. 18 Seus arcos e flechas ferirão os jovens, e os guerreiros não terão misericórdia nem dos bebês, seus olhos não olharão com compaixão para as crianças.

Isaías 13:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Suas crianças serão esmagadas perante eles; a sua casa será saqueada, e sua mulher, violada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos: as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres violadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e a mulher de cada um, violada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As crianças serão esmagadas diante dos olhos deles; as casas serão saqueadas, e as mulheres deles, violentadas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Diante dos seus próprios olhos, os seus filhos serão esmagados, as suas casas serão assaltadas, e as suas mulheres, violentadas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus bebês serão despedaçados diante dos seus olhos; suas casas serão saqueadas e suas mulheres violentadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas crianças serão massacradas diante de seus olhos; suas casas serão saqueadas, e suas esposas, violentadas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E suas crianças serão machucadas perante seus olhos: suas casas serão saqueadas, e suas mulheres forçadas.

• AR · Almeida Recebida

  E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres violadas.

• BEB · Basic English Bible

  Their young children will be broken up before their eyes; their goods will be taken away, and their wives made the property of others.

• NIV · New International Version

  Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be looted and their wives violated.

• ASV · American Standard Version

  Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres violadas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E suas crianças serão despedaçadas perante seus olhos; suas casas serão saqueadas, e suas mulheres estupradas.