Isaías 13:15

Contexto de Isaías 13:15

Isaías 13:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of its place, in the wrath of Jehovah of hosts, and in the day of his fierce anger.
2. 14 And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.
3. 15 Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.
4. 16 Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.
5. 17 Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

Isaías 13:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem for achado será traspassado; e aquele que for apanhado cairá à espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todo o que for achado será traspassado: e todo o que for apanhado, cairá à espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todo o que for achado será traspassado e, todo o que for apanhado, cairá à espada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem for achado será traspassado, e aquele que for apanhado será morto à espada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que forem alcançados e forem presos serão mortos à espada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todo o que for capturado será traspassado; todos os que forem apanhados cairão à espada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem for capturado será morto, atravessado com a espada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Qualquer que for achado, será atravessado: e qualquer que se ajuntar com elle, cahirá á espada.

• AR · Almeida Recebida

  Todo o que for achado será traspassado; e todo o que for apanhado, cairá à espada.

• KJA · King James Atualizada

  Todo aquele que for capturado será traspassado; todos os que forem apanhados morrerão ao fio da espada.

• BEB · Basic English Bible

  Everyone who is overtaken will have a spear put through him, and everyone who goes in flight will be put to the sword.

• NIV · New International Version

  Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todo o que for achado será transpassado; e todo o que se unir a ele cairá à espada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Qualquer um que for achado, será traspassado; e qualquer um que se juntar a ele cairá pela espada.