Isaías 14:10

Contexto de Isaías 14:10

Isaías 14:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Yea, the fir-trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid low, no hewer is come up against us.
2. 9 Sheol from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
3. 10 All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
4. 11 Thy pomp is brought down to Sheol, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.
5. 12 How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!

Isaías 14:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos estes respondem e te dizem: Tu também, como nós, estás fraco? E és semelhante a nós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estes todos responderão, e te dirão: Tu também adoeceste como nós, e foste semelhante a nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estes todos responderão e te dirão: Tu também adoeceste como nós e foste semelhante a nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos estes começam a falar e se dirigem a você, dizendo: ´Então também você enfraqueceu como nós? E você se tornou como um de nós?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos eles dirão ao rei: ´Você também perdeu as forças! Agora você é igual a nós!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos responderão e lhe dirão: "Você também perdeu as forças como nós, e tornou-se como um de nós".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A uma só voz eles clamam: ´Agora você é tão fraco quanto nós!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estes todos responderão, e te dirão: tu tambem adoeceste como nós, e foste semelhante a nós.

• AR · Almeida Recebida

  Estes todos responderão, e te dirão: Tu também estás fraco como nós, e te tornaste semelhante a nós.

• KJA · King James Atualizada

  Todos eles se interpelam e o questionam: ´Então, também tu foste abatido como nós e acabaste na mesma condição que estamos?`

• BEB · Basic English Bible

  They all make answer and say to you, Have you become feeble like us? have you been made even as we are?

• NIV · New International Version

  They will all respond, they will say to you, "You also have become weak, as we are; you have become like us."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estes todos responderão, e te dirão: Tu também adoeceste como nós, e foste semelhante a nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos eles responderão e te dirão: Tu te enfraqueceste como nós, e te tornaste semelhante a nós.