Isaías 14:10

Contexto de Isaías 14:10

Isaías 14:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Até os ciprestes e os cedros do Líbano estão contentes com a queda do rei da Babilônia e dizem: ´Desde o dia em que ele caiu, não apareceu ninguém para nos derrubar.`
2. 9 Lá embaixo, no mundo dos mortos, os seus moradores se preparam para receber o rei da Babilônia. As sombras daqueles que eram poderosos na terra acordam, os que foram reis se levantam dos seus tronos.
3. 10 Todos eles dirão ao rei: ´Você também perdeu as forças! Agora você é igual a nós!
4. 11 Aonde foi parar a sua vaidade? Onde está agora a música das suas harpas? Elas estão aqui no mundo dos mortos, onde você vai se deitar em cima de vermes e vai se cobrir com bichos.`
5. 12 Rei da Babilônia, brilhante estrela da manhã, você caiu lá do céu! Você, que dominava as nações, foi derrubado no chão!

Isaías 14:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:10 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos estes respondem e te dizem: Tu também, como nós, estás fraco? E és semelhante a nós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estes todos responderão, e te dirão: Tu também adoeceste como nós, e foste semelhante a nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estes todos responderão e te dirão: Tu também adoeceste como nós e foste semelhante a nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos estes começam a falar e se dirigem a você, dizendo: ´Então também você enfraqueceu como nós? E você se tornou como um de nós?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos responderão e lhe dirão: "Você também perdeu as forças como nós, e tornou-se como um de nós".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A uma só voz eles clamam: ´Agora você é tão fraco quanto nós!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estes todos responderão, e te dirão: tu tambem adoeceste como nós, e foste semelhante a nós.

• AR · Almeida Recebida

  Estes todos responderão, e te dirão: Tu também estás fraco como nós, e te tornaste semelhante a nós.

• KJA · King James Atualizada

  Todos eles se interpelam e o questionam: ´Então, também tu foste abatido como nós e acabaste na mesma condição que estamos?`

• BEB · Basic English Bible

  They all make answer and say to you, Have you become feeble like us? have you been made even as we are?

• NIV · New International Version

  They will all respond, they will say to you, "You also have become weak, as we are; you have become like us."

• ASV · American Standard Version

  All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estes todos responderão, e te dirão: Tu também adoeceste como nós, e foste semelhante a nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos eles responderão e te dirão: Tu te enfraqueceste como nós, e te tornaste semelhante a nós.