Isaías 16:11

Contexto de Isaías 16:11

Isaías 16:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for upon thy summer fruits and upon thy harvest the [battle] shout is fallen.
2. 10 And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the [vintage] shout to cease.
3. 11 Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
4. 12 And it shall come to pass, when Moab presenteth himself, when he wearieth himself upon the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.
5. 13 This is the word that Jehovah spake concerning Moab in time past.

Isaías 16:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 16:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que por Moabe vibra como harpa o meu íntimo, e o meu coração, por Quir-Heres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que minhas entranhas soam por Moabe como harpa, e o meu interior por Quir-Heres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que minhas entranhas soam por Moabe como harpa, e o meu interior, por Quir-Heres.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, o meu íntimo vibra por Moabe como se fosse harpa, e o meu coração estremece por Quir-Heres.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como as cordas de uma lira, o meu coração treme de tristeza pelo povo de Moabe e pelos moradores de Quir-Heres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso as minhas entranhas gemem como harpa por Moabe; o íntimo do meu ser estremece por Quir-Heres.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O clamor de meu coração por Moabe é como o lamento de uma harpa; estou cheio de angústia por Quir-Haresete.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que minhas entranhas fazem ruido por Moab como harpa, e meu interior por Kir-Hares.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que minha alma lamenta por Moabe como harpa, e o meu íntimo por Quir-Heres.

• KJA · King James Atualizada

  Eis a razão porque as minhas entranhas gemem como a harpa por Moabe; o íntimo do meu ser estremece por Quis-Heres.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause the cords of my heart are sounding for Moab, and I am full of sorrow for Kir-heres.

• NIV · New International Version

  My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso o meu íntimo vibra por Moabe como harpa, e o meu interior por Quir-Heres.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso meus órgãos fazem ruído por Moabe como um harpa; e meu interior por Quir- Heres.