Isaías 16:11

Contexto de Isaías 16:11

Isaías 16:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 For this cause my sorrow for the vine of Sibmah will be like the weeping for Jazer: my eyes are dropping water on you, O Heshbon and Elealeh! For they are sounding the war-cry over your summer fruits and the getting in of your grain;
2. 10 And all joy is gone; no longer are they glad for the fertile field; and in the vine-gardens there are no songs or sounds of joy: the crushing of grapes has come to an end, and its glad cry has been stopped.
3. 11 For this cause the cords of my heart are sounding for Moab, and I am full of sorrow for Kir-heres.
4. 12 And when Moab goes up to the high place, and makes prayer in the house of his god, it will have no effect.
5. 13 This is the word which the Lord said about Moab in the past.

Isaías 16:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 16:11 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que por Moabe vibra como harpa o meu íntimo, e o meu coração, por Quir-Heres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que minhas entranhas soam por Moabe como harpa, e o meu interior por Quir-Heres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que minhas entranhas soam por Moabe como harpa, e o meu interior, por Quir-Heres.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, o meu íntimo vibra por Moabe como se fosse harpa, e o meu coração estremece por Quir-Heres.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como as cordas de uma lira, o meu coração treme de tristeza pelo povo de Moabe e pelos moradores de Quir-Heres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso as minhas entranhas gemem como harpa por Moabe; o íntimo do meu ser estremece por Quir-Heres.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O clamor de meu coração por Moabe é como o lamento de uma harpa; estou cheio de angústia por Quir-Haresete.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que minhas entranhas fazem ruido por Moab como harpa, e meu interior por Kir-Hares.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que minha alma lamenta por Moabe como harpa, e o meu íntimo por Quir-Heres.

• KJA · King James Atualizada

  Eis a razão porque as minhas entranhas gemem como a harpa por Moabe; o íntimo do meu ser estremece por Quis-Heres.

• NIV · New International Version

  My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso o meu íntimo vibra por Moabe como harpa, e o meu interior por Quir-Heres.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso meus órgãos fazem ruído por Moabe como um harpa; e meu interior por Quir- Heres.