Isaías 16:11

Contexto de Isaías 16:11

Isaías 16:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Por este motivo derramo meu pranto, como Jazar chora, por causa das videiras de Sibma. Rego-te com as minhas lágrimas, Hesbom, e a ti, Eleale, pois os brados de alegria por seus frutos e por suas colheitas já não podem ser mais ouvidos.
2. 10 Desapareceram a satisfação e a alegria dos teus pomares; ninguém canta nem grita nas vinhas; ninguém pisa as uvas nos lagares, porquanto fiz cessar os gritos de júbilo.
3. 11 Eis a razão porque as minhas entranhas gemem como a harpa por Moabe; o íntimo do meu ser estremece por Quis-Heres.
4. 12 Ver-se-á Moabe a fatigar-se sobre os lugares altos e a entrar no seu santuário para rogar, contudo, sem nada conseguir.
5. 13 Essa é, pois, a Palavra que Yahweh, o SENHOR já havia dirigido a Moabe.

Isaías 16:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 16:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que por Moabe vibra como harpa o meu íntimo, e o meu coração, por Quir-Heres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que minhas entranhas soam por Moabe como harpa, e o meu interior por Quir-Heres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que minhas entranhas soam por Moabe como harpa, e o meu interior, por Quir-Heres.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, o meu íntimo vibra por Moabe como se fosse harpa, e o meu coração estremece por Quir-Heres.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como as cordas de uma lira, o meu coração treme de tristeza pelo povo de Moabe e pelos moradores de Quir-Heres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso as minhas entranhas gemem como harpa por Moabe; o íntimo do meu ser estremece por Quir-Heres.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O clamor de meu coração por Moabe é como o lamento de uma harpa; estou cheio de angústia por Quir-Haresete.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que minhas entranhas fazem ruido por Moab como harpa, e meu interior por Kir-Hares.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que minha alma lamenta por Moabe como harpa, e o meu íntimo por Quir-Heres.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause the cords of my heart are sounding for Moab, and I am full of sorrow for Kir-heres.

• NIV · New International Version

  My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso o meu íntimo vibra por Moabe como harpa, e o meu interior por Quir-Heres.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso meus órgãos fazem ruído por Moabe como um harpa; e meu interior por Quir- Heres.