Isaías 21:15

Contexto de Isaías 21:15

Isaías 21:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.
2. 14 Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
3. 15 For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
4. 16 For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;
5. 17 and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Jehovah, the God of Israel, hath spoken it.

Isaías 21:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque fogem de diante das espadas, de diante da espada nua, de diante do arco armado e de diante do furor da guerra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque fogem diante das espadas, diante da espada nua, e diante do arco armado, e diante do peso da guerra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque fogem diante das espadas, diante da espada nua, e diante do arco armado, e diante do peso da guerra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eles fogem da espada, da espada desembainhada, do arco entesado e do furor da guerra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois eles estão fugindo de uma batalha feroz; tentam escapar dos seus inimigos, que querem matá-los com as suas espadas, com os seus arcos e flechas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles fogem da espada, da espada desembainhada, do arco preparado e da crueldade da batalha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fugiram da espada, da espada desembainhada, do arco preparado e dos terrores da batalha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque fogem de diante das espadas, de diante da espada nua, e de diante do arco armado, e de diante do peso da guerra.

• AR · Almeida Recebida

  Pois fogem diante das espadas, diante da espada desembainhada, e diante do arco armado, e diante da pressão da guerra.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto fogem de diante das espadas, de diante das espadas desembainhadas, dos arcos armados e da malignidade da guerra!

• BEB · Basic English Bible

  For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble of war.

• NIV · New International Version

  They flee from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and from the heat of battle.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque fogem de diante das espadas, de diante da espada desembainhada, e de diante do arco armado, e de diante do peso da guerra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois fogem de diante de espadas, de diante da espada desembainhada, e diante do arco armado, e de diante do peso da guerra.