Isaías 21:15

Contexto de Isaías 21:15

Isaías 21:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Advertência contra a Arábia: Vocês, caravanas de dedanitas, que acampam nos bosques da Arábia,
2. 14 tragam água para os sedentos; vocês, que vivem em Temá, tragam comida para os fugitivos.
3. 15 Eles fogem da espada, da espada desembainhada, do arco preparado e da crueldade da batalha.
4. 16 Assim me diz o Senhor: "Dentro de um ano, e nem um dia a mais, toda a pompa de Quedar chegará ao fim.
5. 17 Poucos serão os sobreviventes dos flecheiros, dos guerreiros de Quedar". O Senhor, o Deus de Israel, falou.

Isaías 21:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque fogem de diante das espadas, de diante da espada nua, de diante do arco armado e de diante do furor da guerra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque fogem diante das espadas, diante da espada nua, e diante do arco armado, e diante do peso da guerra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque fogem diante das espadas, diante da espada nua, e diante do arco armado, e diante do peso da guerra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eles fogem da espada, da espada desembainhada, do arco entesado e do furor da guerra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois eles estão fugindo de uma batalha feroz; tentam escapar dos seus inimigos, que querem matá-los com as suas espadas, com os seus arcos e flechas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fugiram da espada, da espada desembainhada, do arco preparado e dos terrores da batalha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque fogem de diante das espadas, de diante da espada nua, e de diante do arco armado, e de diante do peso da guerra.

• AR · Almeida Recebida

  Pois fogem diante das espadas, diante da espada desembainhada, e diante do arco armado, e diante da pressão da guerra.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto fogem de diante das espadas, de diante das espadas desembainhadas, dos arcos armados e da malignidade da guerra!

• BEB · Basic English Bible

  For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble of war.

• NIV · New International Version

  They flee from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and from the heat of battle.

• ASV · American Standard Version

  For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque fogem de diante das espadas, de diante da espada desembainhada, e de diante do arco armado, e de diante do peso da guerra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois fogem de diante de espadas, de diante da espada desembainhada, e diante do arco armado, e de diante do peso da guerra.