Isaías 23:14

Contexto de Isaías 23:14

Isaías 23:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.
2. 13 Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces thereof; they made it a ruin.
3. 14 Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.
4. 15 And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be unto Tyre as in the song of the harlot.
5. 16 Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

Isaías 23:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Uivai, navios de Társis, porque é destruída a que era a vossa fortaleza!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uivai, navios de Tarsis, porque é destruída a vossa força.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Uivai, navios de Társis, porque é destruída a vossa força.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lamentem, navios de Társis, porque aquela que era a fortaleza de vocês foi destruída!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chorem, marinheiros que estão em alto-mar! A cidade de Tiro foi destruída, e agora vocês não têm um porto seguro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pranteiem, vocês, navios de Társis; destruída está a sua fortaleza!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lamentem, navios de Társis, pois seu porto está destruído!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Huivai, navios de Tharsis: porque já he destruida vossa força.

• AR · Almeida Recebida

  Uivai, navios de Társis; porque está desolada a vossa fortaleza.

• KJA · King James Atualizada

  lamentai e pranteai aos gritos, ó navios de Társis, porque a vossa fortaleza foi arrasada!

• BEB · Basic English Bible

  Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.

• NIV · New International Version

  Wail, you ships of Tarshish; your fortress is destroyed!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Uivai, navios de Társis, porque está destruída a vossa fortaleza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Uivai, navios de Társis; porque destruída está vossa fortaleza.