Isaías 23:14

Contexto de Isaías 23:14

Isaías 23:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 He said, "No more of your reveling, Virgin Daughter Sidon, now crushed! "Up, cross over to Cyprus; even there you will find no rest."
2. 13 Look at the land of the Babylonians, Or [Chaldeans] this people that is now of no account! The Assyrians have made it a place for desert creatures; they raised up their siege towers, they stripped its fortresses bare and turned it into a ruin.
3. 14 Wail, you ships of Tarshish; your fortress is destroyed!
4. 15 At that time Tyre will be forgotten for seventy years, the span of a king's life. But at the end of these seventy years, it will happen to Tyre as in the song of the prostitute:
5. 16 "Take up a harp, walk through the city, you forgotten prostitute; play the harp well, sing many a song, so that you will be remembered."

Isaías 23:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Uivai, navios de Társis, porque é destruída a que era a vossa fortaleza!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uivai, navios de Tarsis, porque é destruída a vossa força.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Uivai, navios de Társis, porque é destruída a vossa força.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lamentem, navios de Társis, porque aquela que era a fortaleza de vocês foi destruída!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chorem, marinheiros que estão em alto-mar! A cidade de Tiro foi destruída, e agora vocês não têm um porto seguro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pranteiem, vocês, navios de Társis; destruída está a sua fortaleza!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lamentem, navios de Társis, pois seu porto está destruído!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Huivai, navios de Tharsis: porque já he destruida vossa força.

• AR · Almeida Recebida

  Uivai, navios de Társis; porque está desolada a vossa fortaleza.

• KJA · King James Atualizada

  lamentai e pranteai aos gritos, ó navios de Társis, porque a vossa fortaleza foi arrasada!

• BEB · Basic English Bible

  Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.

• ASV · American Standard Version

  Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Uivai, navios de Társis, porque está destruída a vossa fortaleza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Uivai, navios de Társis; porque destruída está vossa fortaleza.