Isaías 23:14

Contexto de Isaías 23:14

Isaías 23:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E proclamou: ´Não continues na tua exaltação pretensiosa, ó virgem oprimida, filha, cidade de Sidom! Levanta-te, pois, e atravessa o mar e vai-te a Chipre; contudo, nem mesmo ali haverá descanso para ti.
2. 13 Vede a terra dos caldeus, babilônicos; esse é o povo que sucumbiu, já não mais existe! Os assírios a deixaram à mercê dos animais do deserto; levantaram torres de vigia, despojaram os seus palácios e transformaram toda a cidade numa só ruína.
3. 14 lamentai e pranteai aos gritos, ó navios de Társis, porque a vossa fortaleza foi arrasada!
4. 15 Naquele tempo Tiro será esquecida por setenta anos, isto é, o equivalente aos dias da vida de um rei. Ao fim dos setenta anos, acontecerá a Tiro o que diz a Canção da Prostituta:
5. 16 ´Toma a harpa, perambula pela cidade, ó prostituta esquecida! Toca a tua harpa o melhor que puderes, repete a tua canção muitas vezes, para que se lembrem de ti!`

Isaías 23:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Uivai, navios de Társis, porque é destruída a que era a vossa fortaleza!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uivai, navios de Tarsis, porque é destruída a vossa força.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Uivai, navios de Társis, porque é destruída a vossa força.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lamentem, navios de Társis, porque aquela que era a fortaleza de vocês foi destruída!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chorem, marinheiros que estão em alto-mar! A cidade de Tiro foi destruída, e agora vocês não têm um porto seguro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pranteiem, vocês, navios de Társis; destruída está a sua fortaleza!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lamentem, navios de Társis, pois seu porto está destruído!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Huivai, navios de Tharsis: porque já he destruida vossa força.

• AR · Almeida Recebida

  Uivai, navios de Társis; porque está desolada a vossa fortaleza.

• BEB · Basic English Bible

  Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.

• NIV · New International Version

  Wail, you ships of Tarshish; your fortress is destroyed!

• ASV · American Standard Version

  Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Uivai, navios de Társis, porque está destruída a vossa fortaleza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Uivai, navios de Társis; porque destruída está vossa fortaleza.