Isaías 24:15

Contexto de Isaías 24:15

Isaías 24:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.
2. 14 These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea.
3. 15 Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.
4. 16 From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.
5. 17 Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

Isaías 24:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, glorificai ao Senhor no Oriente e, nas terras do mar, ao nome do Senhor, Deus de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso glorificai ao Senhor nos vales, e nas ilhas do mar ao nome do Senhor Deus de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, glorificai ao Senhor nos vales e nas ilhas do mar, ao nome do Senhor, Deus de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, no Oriente deem glória ao Senhor e, nas terras do mar, glorifiquem o nome do Senhor, o Deus de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e os que moram no Leste o louvarão. Os que moram no litoral louvarão o nome do Senhor, o Deus de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dêem glória, pois, ao Senhor no Oriente, e nas ilhas do mar exaltem o nome do Senhor, o Deus de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nas terras do leste, deem glória ao Senhor; nas terras além do mar, louvem o nome do Senhor, o Deus de Israel!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso glorificai a Jehovah nos valles, e nas ilhas do mar, ao nome de Jehovah, Deos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso glorificai ao Senhor no Oriente, e na região litorânea do mar ao nome do Senhor Deus de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Deem glória, porquanto, a Yahweh, o SENHOR, no Oriente, e nas ilhas do mar exaltem o Nome do SENHOR: Yahweh, o Deus de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Give praise to the Lord in the east, to the name of the Lord, the God of Israel, in the sea-lands.

• NIV · New International Version

  Therefore in the east give glory to the Lord; exalt the name of the Lord, the God of Israel, in the islands of the sea.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso glorificai ao Senhor no oriente, e nas ilhas do mar, ao nome do Senhor Deus de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso glorificai ao SENHOR no oriente; [e] no litoral ao nome do SENHOR, o Deus de Israel.