Isaías 24:15

Contexto de Isaías 24:15

Isaías 24:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 O que acontecerá na terra, no meio dos povos, é como o sacudir da oliveira no tempo da colheita e o rebuscar das parreiras depois de acabada a vindima.
2. 14 Eles levantam a voz e cantam com alegria; por causa da glória do Senhor, exultam desde o mar.
3. 15 Por isso, no Oriente deem glória ao Senhor e, nas terras do mar, glorifiquem o nome do Senhor, o Deus de Israel.
4. 16 Dos confins da terra ouvimos cantar: ´Glória ao Justo!` Mas eu digo: ´Estou definhando! Estou definhando! Ai de mim! Os traidores estão traindo; sim, os traidores só tramam traições.`
5. 17 Terror, buracos e armadilhas esperam por vocês, moradores da terra.

Isaías 24:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, glorificai ao Senhor no Oriente e, nas terras do mar, ao nome do Senhor, Deus de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso glorificai ao Senhor nos vales, e nas ilhas do mar ao nome do Senhor Deus de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, glorificai ao Senhor nos vales e nas ilhas do mar, ao nome do Senhor, Deus de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e os que moram no Leste o louvarão. Os que moram no litoral louvarão o nome do Senhor, o Deus de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dêem glória, pois, ao Senhor no Oriente, e nas ilhas do mar exaltem o nome do Senhor, o Deus de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nas terras do leste, deem glória ao Senhor; nas terras além do mar, louvem o nome do Senhor, o Deus de Israel!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso glorificai a Jehovah nos valles, e nas ilhas do mar, ao nome de Jehovah, Deos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso glorificai ao Senhor no Oriente, e na região litorânea do mar ao nome do Senhor Deus de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Deem glória, porquanto, a Yahweh, o SENHOR, no Oriente, e nas ilhas do mar exaltem o Nome do SENHOR: Yahweh, o Deus de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Give praise to the Lord in the east, to the name of the Lord, the God of Israel, in the sea-lands.

• NIV · New International Version

  Therefore in the east give glory to the Lord; exalt the name of the Lord, the God of Israel, in the islands of the sea.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso glorificai ao Senhor no oriente, e nas ilhas do mar, ao nome do Senhor Deus de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso glorificai ao SENHOR no oriente; [e] no litoral ao nome do SENHOR, o Deus de Israel.