Isaías 26:20

Contexto de Isaías 26:20

Isaías 26:18-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
2. 19 Thy dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, ye that dwell in the dust; for thy dew is [as] the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead.
3. 20 Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.
4. 21 For, behold, Jehovah cometh forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.

Isaías 26:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 26:20 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vai, pois, povo meu, entra nos teus quartos e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vai pois, povo meu, entra nos teus quartos, e fecha as tuas portas sobre ti: esconde-te só por um momento, até que passe a ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vai, pois, povo meu, entra nos teus quartos e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a ira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Meu povo, entrem nos seus quartos e tranquem as portas; escondam-se por um momento, até que passe a ira.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meu povo, vão para as suas casas e tranquem as portas; escondam-se por algum tempo até que passe a ira de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vá, meu povo, entre em seus quartos e tranque as portas; esconda-se por um momento, até que tenha passado a ira dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vá para casa, meu povo, e tranque as portas! Esconda-se por um breve tempo, até que tenha passado a ira do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vai pois, povo meu, entra em tuas recamaras, e fecha tuas portas apos ti: esconde te por hum só momento, até que passe a ira.

• AR · Almeida Recebida

  Vem, povo meu, entra nas tuas câmaras, e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a indignação.

• KJA · King James Atualizada

  Eia, povo meu, entra nos teus aposentos, esconde-te por um pouco de tempo, até que a ira do Justo tenha sido satisfeita.

• BEB · Basic English Bible

  Come, my people, into your secret places, and let your doors be shut: keep yourself safe for a short time, till his wrath is over.

• NIV · New International Version

  Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vai, pois, povo meu, entra nos teus quartos, e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a ira.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vai, ó povo meu; entra em teus quartos, e fecha tuas portas ao redor de ti; esconde-te por um momento, até que a ira tenha passado.