Isaías 26:20

Contexto de Isaías 26:20

Isaías 26:18-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 We were with child, we writhed in labor, but we gave birth to wind. We have not brought salvation to the earth, and the people of the world have not come to life.
2. 19 But your dead will live, Lord; their bodies will rise - let those who dwell in the dust wake up and shout for joy - your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead.
3. 20 Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.
4. 21 See, the Lord is coming out of his dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed on it; the earth will conceal its slain no longer.

Isaías 26:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 26:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vai, pois, povo meu, entra nos teus quartos e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vai pois, povo meu, entra nos teus quartos, e fecha as tuas portas sobre ti: esconde-te só por um momento, até que passe a ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vai, pois, povo meu, entra nos teus quartos e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a ira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Meu povo, entrem nos seus quartos e tranquem as portas; escondam-se por um momento, até que passe a ira.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meu povo, vão para as suas casas e tranquem as portas; escondam-se por algum tempo até que passe a ira de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vá, meu povo, entre em seus quartos e tranque as portas; esconda-se por um momento, até que tenha passado a ira dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vá para casa, meu povo, e tranque as portas! Esconda-se por um breve tempo, até que tenha passado a ira do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vai pois, povo meu, entra em tuas recamaras, e fecha tuas portas apos ti: esconde te por hum só momento, até que passe a ira.

• AR · Almeida Recebida

  Vem, povo meu, entra nas tuas câmaras, e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a indignação.

• KJA · King James Atualizada

  Eia, povo meu, entra nos teus aposentos, esconde-te por um pouco de tempo, até que a ira do Justo tenha sido satisfeita.

• BEB · Basic English Bible

  Come, my people, into your secret places, and let your doors be shut: keep yourself safe for a short time, till his wrath is over.

• ASV · American Standard Version

  Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vai, pois, povo meu, entra nos teus quartos, e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a ira.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vai, ó povo meu; entra em teus quartos, e fecha tuas portas ao redor de ti; esconde-te por um momento, até que a ira tenha passado.