Isaías 26:20

Contexto de Isaías 26:20

Isaías 26:18-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Nós engravidamos e nos contorcemos de dor, mas demos à luz o vento. Não trouxemos salvação à terra; não demos à luz os habitantes do mundo.
2. 19 Mas os teus mortos viverão; seus corpos ressuscitarão. Vocês, que voltaram ao pó, acordem e cantem de alegria. O teu orvalho é orvalho de luz; a terra dará à luz os seus mortos.
3. 20 Vá, meu povo, entre em seus quartos e tranque as portas; esconda-se por um momento, até que tenha passado a ira dele.
4. 21 Vejam! O Senhor está saindo da sua habitação para castigar os moradores da terra por suas iniqüidades. A terra mostrará o sangue derramado sobre ela; não mais encobrirá os seus mortos.

Isaías 26:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 26:20 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vai, pois, povo meu, entra nos teus quartos e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vai pois, povo meu, entra nos teus quartos, e fecha as tuas portas sobre ti: esconde-te só por um momento, até que passe a ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vai, pois, povo meu, entra nos teus quartos e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a ira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Meu povo, entrem nos seus quartos e tranquem as portas; escondam-se por um momento, até que passe a ira.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meu povo, vão para as suas casas e tranquem as portas; escondam-se por algum tempo até que passe a ira de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vá para casa, meu povo, e tranque as portas! Esconda-se por um breve tempo, até que tenha passado a ira do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vai pois, povo meu, entra em tuas recamaras, e fecha tuas portas apos ti: esconde te por hum só momento, até que passe a ira.

• AR · Almeida Recebida

  Vem, povo meu, entra nas tuas câmaras, e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a indignação.

• KJA · King James Atualizada

  Eia, povo meu, entra nos teus aposentos, esconde-te por um pouco de tempo, até que a ira do Justo tenha sido satisfeita.

• BEB · Basic English Bible

  Come, my people, into your secret places, and let your doors be shut: keep yourself safe for a short time, till his wrath is over.

• NIV · New International Version

  Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.

• ASV · American Standard Version

  Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vai, pois, povo meu, entra nos teus quartos, e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a ira.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vai, ó povo meu; entra em teus quartos, e fecha tuas portas ao redor de ti; esconde-te por um momento, até que a ira tenha passado.