Isaías 27:7

Contexto de Isaías 27:7

Isaías 27:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; [yea], let him make peace with me.
2. 6 In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.
3. 7 Hath he smitten them as he smote those that smote them? or are they slain according to the slaughter of them that were slain by them?
4. 8 In measure, when thou sendest them away, thou dost contend with them; he hath removed [them] with his rough blast in the day of the east wind.
5. 9 Therefore by this shall the iniquity of Jacob be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, [so that] the Asherim and the sun-images shall rise no more.

Isaías 27:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 27:7 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, feriu o Senhor a Israel como àqueles que o feriram? Ou o matou, assim como àqueles que o mataram?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura feriu-o ele como feriu aos que o feriram? ou matou-o ele assim como matou aos que por ele foram mortos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, feriu-o ele como feriu aos que o feriram? Ou matou-o ele assim como matou aos que por ele foram mortos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será mesmo que o Senhor castigou Israel como fez com aqueles que castigaram o seu povo? Ou o matou, assim como fez com aqueles que mataram o seu povo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor não castigou os israelitas tão duramente como castigou os inimigos deles; os israelitas que Deus matou foram poucos, mas os assassinos deles que ele matou foram muitos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acaso o Senhor o feriu como feriu aqueles que o feriram? Acaso ele foi morto como foram mortos os que o feriram?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso o Senhor feriu Israel como feriu seus inimigos? Destruiu o povo como destruiu seus adversários?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se he que o ferio, como ferio ao que o ferio? se he que o matárão, como matárão a seus mortos?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura feriu-os o Senhor como feriu aos que os feriram? Ou matou-os ele assim como matou aos que por eles foram mortos?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura o Eterno o feriu como aqueles que o feriram? Porventura ele foi morto como foram mortos os que o feriram?

• BEB · Basic English Bible

  Is his punishment like the punishment of those who overcame him? or are his dead as great in number as those he put to the sword?

• NIV · New International Version

  Has the Lord struck her as he struck down those who struck her? Has she been killed as those were killed who killed her?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Feriu-o como feriu aos que o feriram? Ou matou-o, assim como matou aos que foram mortos por ele?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso ele o feriu, como feriu aos que o feriram? Ou ele o matou, como morreram os que o por ele foram mortos?