Isaías 27:7

Contexto de Isaías 27:7

Isaías 27:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Or else let them come to me for refuge; let them make peace with me, yes, let them make peace with me."
2. 6 In days to come Jacob will take root, Israel will bud and blossom and fill all the world with fruit.
3. 7 Has the Lord struck her as he struck down those who struck her? Has she been killed as those were killed who killed her?
4. 8 By warfare See Septuagint; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain. and exile you contend with her - with his fierce blast he drives her out, as on a day the east wind blows.
5. 9 By this, then, will Jacob's guilt be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: When he makes all the altar stones to be like limestone crushed to pieces, no Asherah poles That is, wooden symbols of the goddess Asherah or incense altars will be left standing.

Isaías 27:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 27:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, feriu o Senhor a Israel como àqueles que o feriram? Ou o matou, assim como àqueles que o mataram?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura feriu-o ele como feriu aos que o feriram? ou matou-o ele assim como matou aos que por ele foram mortos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, feriu-o ele como feriu aos que o feriram? Ou matou-o ele assim como matou aos que por ele foram mortos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será mesmo que o Senhor castigou Israel como fez com aqueles que castigaram o seu povo? Ou o matou, assim como fez com aqueles que mataram o seu povo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor não castigou os israelitas tão duramente como castigou os inimigos deles; os israelitas que Deus matou foram poucos, mas os assassinos deles que ele matou foram muitos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acaso o Senhor o feriu como feriu aqueles que o feriram? Acaso ele foi morto como foram mortos os que o feriram?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso o Senhor feriu Israel como feriu seus inimigos? Destruiu o povo como destruiu seus adversários?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se he que o ferio, como ferio ao que o ferio? se he que o matárão, como matárão a seus mortos?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura feriu-os o Senhor como feriu aos que os feriram? Ou matou-os ele assim como matou aos que por eles foram mortos?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura o Eterno o feriu como aqueles que o feriram? Porventura ele foi morto como foram mortos os que o feriram?

• BEB · Basic English Bible

  Is his punishment like the punishment of those who overcame him? or are his dead as great in number as those he put to the sword?

• ASV · American Standard Version

  Hath he smitten them as he smote those that smote them? or are they slain according to the slaughter of them that were slain by them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Feriu-o como feriu aos que o feriram? Ou matou-o, assim como matou aos que foram mortos por ele?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso ele o feriu, como feriu aos que o feriram? Ou ele o matou, como morreram os que o por ele foram mortos?