Isaías 2:10

Contexto de Isaías 2:10

Isaías 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
2. 9 And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.
3. 10 Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.
4. 11 The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.
5. 12 For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low;

Isaías 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 2:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vai, entra nas rochas e esconde-te no pó, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vai, entra nas rochas, e esconde-te no pó, da presença espantosa do Senhor e da glória da sua majestade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vai, entra nas rochas e esconde-te no pó, da presença espantosa do Senhor e da glória da sua majestade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Entre no meio das rochas e esconda-se no pó, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vão procurar esconderijo nas cavernas! Cavem buracos no chão a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do Senhor!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entre no meio das rochas, esconda-se no pó, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Escondam-se em cavernas no meio das rochas, escondam-se no pó, para escaparem do terror do Senhor e da glória de sua majestade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vai a entrar pelas rochas, e a esconder-te no pó, por causa da presença espantosa de Jehovah, e da gloria de sua magestade.

• AR · Almeida Recebida

  Entra nas rochas, e esconde-te no pó, de diante da espantosa presença do Senhor e da glória da sua majestade.

• KJA · King James Atualizada

  Vai, pois, entra no meio das rochas e esconde-te no pó, ante o terror do SENHOR e a glória da sua majestade.

• BEB · Basic English Bible

  Go into a hole in the rock, covering yourselves with dust, in fear of the Lord, before the glory of his power.

• NIV · New International Version

  Go into the rocks, hide in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Entra nas rochas, e esconde-te no pó, do terror do Senhor e da glória da sua majestade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Entra nas rochas, e esconde-te no pó, por causa da temível presença do SENHOR, e da glória de sua majestade.