Isaías 30:31

Contexto de Isaías 30:31

Isaías 30:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come unto the mountain of Jehovah, to the Rock of Israel.
2. 30 And Jehovah will cause his glorious voice to be heard, and will show the lighting down of his arm, with the indignation of [his] anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, and tempest, and hailstones.
3. 31 For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite [him].
4. 32 And every stroke of the appointed staff, which Jehovah shall lay upon him, shall be with [the sound of] tabrets and harps; and in battles with the brandishing [of his arm] will he fight with them.
5. 33 For a Topheth is prepared of old; yea, for the king it is made ready; he hath made it deep and large; the pile thereof is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.

Isaías 30:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:31 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque com a voz do Senhor será apavorada a Assíria, quando ele a fere com a vara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, com a voz do Senhor, será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a Assíria ficará apavorada com a voz do Senhor, quando ele a ferir com o seu bastão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os assírios ficarão apavorados ao ouvirem a voz do Senhor, ao sentirem o peso do seu castigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A voz do Senhor despedaçará a Assíria; com seu cetro a ferirá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por ordem do Senhor, os assírios serão despedaçados; ele os ferirá mortalmente com seu cetro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque com a voz de Jehovah será desfeito em pedaços Assur, que ferio com a vara.

• AR · Almeida Recebida

  Com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, quando ele a ferir com a vara.

• KJA · King James Atualizada

  Em verdade, à voz de Yahweh, toda a Assíria ficará apavorada; com sua vara de correção ele a ferirá.

• BEB · Basic English Bible

  For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him.

• NIV · New International Version

  The voice of the Lord will shatter Assyria; with his rod he will strike them down.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois com a voz do SENHOR, a Assíria será feita em pedaços; ele [a] ferirá com a vara.