Isaías 30:31

Contexto de Isaías 30:31

Isaías 30:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Um cântico haverá entre vós, tal como na noite em que se santifica uma festa; haverá também alegria de coração, tal como aquele que anda com uma flauta para vir ao monte do SENHOR, à Rocha de Israel.
2. 30 E o SENHOR fará com que ouçam a glória de sua voz, e com que vejam a descida de seu braço, com indignação de ira, e labareda de fogo consumidor, raios, tempestade, e pedra de granizo.
3. 31 Pois com a voz do SENHOR, a Assíria será feita em pedaços; ele [a] ferirá com a vara.
4. 32 E será que, em todos os golpes do bordão da firmeza que o SENHOR lhe der, será [acompanhado] de tamborins e harpas; e com ataques agitados ele a atacará.
5. 33 Pois Tofete já está preparada desde muito tempo, e já está pronta para o rei; ele a fez profunda e larga; sua pira tem muito fogo e lenha; o sopro do SENHOR, como uma correnteza de enxofre, a acenderá.

Isaías 30:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:31 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque com a voz do Senhor será apavorada a Assíria, quando ele a fere com a vara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, com a voz do Senhor, será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a Assíria ficará apavorada com a voz do Senhor, quando ele a ferir com o seu bastão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os assírios ficarão apavorados ao ouvirem a voz do Senhor, ao sentirem o peso do seu castigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A voz do Senhor despedaçará a Assíria; com seu cetro a ferirá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por ordem do Senhor, os assírios serão despedaçados; ele os ferirá mortalmente com seu cetro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque com a voz de Jehovah será desfeito em pedaços Assur, que ferio com a vara.

• AR · Almeida Recebida

  Com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, quando ele a ferir com a vara.

• KJA · King James Atualizada

  Em verdade, à voz de Yahweh, toda a Assíria ficará apavorada; com sua vara de correção ele a ferirá.

• BEB · Basic English Bible

  For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him.

• NIV · New International Version

  The voice of the Lord will shatter Assyria; with his rod he will strike them down.

• ASV · American Standard Version

  For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite [him].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.