Isaías 30:31

Contexto de Isaías 30:31

Isaías 30:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and you will be glad in heart, as when they go with music of the pipe to the mountain of the Lord, the Rock of Israel.
2. 30 And the Lord will send out the sound of his great voice, and they will see his arm stretched out, with the heat of his wrath, and the flame of a burning fire; with a cloud-burst, and storm, and a rain of ice.
3. 31 For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him.
4. 32 And every blow of the rod of his punishment, which the Lord will send on him, will be with the sound of music: and with the waving of his sword the Lord will make war against him.
5. 33 For a place of fire has long been ready; yes, it has been made ready for the king; he has made it deep and wide: it is massed with fire and much wood; the breath of the Lord, like a stream of fire, puts a light to it.

Isaías 30:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:31 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque com a voz do Senhor será apavorada a Assíria, quando ele a fere com a vara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, com a voz do Senhor, será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a Assíria ficará apavorada com a voz do Senhor, quando ele a ferir com o seu bastão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os assírios ficarão apavorados ao ouvirem a voz do Senhor, ao sentirem o peso do seu castigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A voz do Senhor despedaçará a Assíria; com seu cetro a ferirá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por ordem do Senhor, os assírios serão despedaçados; ele os ferirá mortalmente com seu cetro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque com a voz de Jehovah será desfeito em pedaços Assur, que ferio com a vara.

• AR · Almeida Recebida

  Com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, quando ele a ferir com a vara.

• KJA · King James Atualizada

  Em verdade, à voz de Yahweh, toda a Assíria ficará apavorada; com sua vara de correção ele a ferirá.

• NIV · New International Version

  The voice of the Lord will shatter Assyria; with his rod he will strike them down.

• ASV · American Standard Version

  For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite [him].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois com a voz do SENHOR, a Assíria será feita em pedaços; ele [a] ferirá com a vara.