Isaías 32:7

Contexto de Isaías 32:7

Isaías 32:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.
2. 6 For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practise profaneness, and to utter error against Jehovah, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.
3. 7 And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.
4. 8 But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.
5. 9 Rise up, ye women that are at ease, [and] hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

Isaías 32:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 32:7 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também as armas do fraudulento são más; ele maquina intrigas para arruinar os desvalidos, com palavras falsas, ainda quando a causa do pobre é justa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também todos os instrumentos do avarento são maus: ele maquina invenções malignas, para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre chega a falar retamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também todos os instrumentos do avarento são maus; ele maquina invenções malignas, para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre chega a falar retamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto ao fraudulento, os seus projetos são maus. Ele planeja intrigas para, com palavras mentirosas, arruinar os necessitados, mesmo quando a causa dos pobres é justa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O malandro faz trapaças; inventa mentiras para prejudicar a causa dos pobres, mesmo quando eles têm razão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As artimanhas do homem sem caráter são perversas; ele inventa planos maldosos para destruir com mentiras o pobre, mesmo quando a súplica deste é justa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As artimanhas dessa gente sem caráter são perversas; tramam planos maldosos e mentem para condenar os pobres, mesmo quando a causa dos pobres é justa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem todos os instrumentos do avarento são mãos: elle maquina invenções malinas, para destruir aos afflictos com palavras falsas, como tambem ao juizo, quando o pobre chega a fallar.

• AR · Almeida Recebida

  Também as maquinações do fraudulento são más; ele maquina invenções malignas para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre fala o que é reto.

• KJA · King James Atualizada

  As artimanhas do homem de caráter maligno são todas perversas; imagina tramas cruéis para destruir com mentiras o pobre e indefeso, mesmo quando a súplica deste é justa.

• BEB · Basic English Bible

  The designs of the false are evil, purposing the destruction of the poor man by false words, even when he is in the right.

• NIV · New International Version

  Scoundrels use wicked methods, they make up evil schemes to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também todas as armas do avarento são más; ele maquina invenções malignas, para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre chega a falar retamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os instrumentos do avarento são maléficos; ele trama planos malignos para destruir aos aflitos com palavras falsas, mesmo quando o pobre fala com justiça.