Isaías 32:7

Contexto de Isaías 32:7

Isaías 32:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 O tolo já não será chamado nobre e o homem sem caráter não será tido em alta estima.
2. 6 Pois o insensato fala com insensatez e só pensa no mal: Ele pratica a maldade e espalha mentiras sobre o Senhor; deixa o faminto sem nada e priva de água o sedento.
3. 7 As artimanhas do homem sem caráter são perversas; ele inventa planos maldosos para destruir com mentiras o pobre, mesmo quando a súplica deste é justa.
4. 8 Mas o homem nobre faz planos nobres, e graças aos seus feitos nobres permanece firme.
5. 9 Vocês, mulheres tão complacentes, levantem-se e escutem-me! Vocês, filhas que se sentem seguras, ouçam o que lhes vou dizer!

Isaías 32:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 32:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também as armas do fraudulento são más; ele maquina intrigas para arruinar os desvalidos, com palavras falsas, ainda quando a causa do pobre é justa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também todos os instrumentos do avarento são maus: ele maquina invenções malignas, para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre chega a falar retamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também todos os instrumentos do avarento são maus; ele maquina invenções malignas, para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre chega a falar retamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto ao fraudulento, os seus projetos são maus. Ele planeja intrigas para, com palavras mentirosas, arruinar os necessitados, mesmo quando a causa dos pobres é justa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O malandro faz trapaças; inventa mentiras para prejudicar a causa dos pobres, mesmo quando eles têm razão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As artimanhas dessa gente sem caráter são perversas; tramam planos maldosos e mentem para condenar os pobres, mesmo quando a causa dos pobres é justa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem todos os instrumentos do avarento são mãos: elle maquina invenções malinas, para destruir aos afflictos com palavras falsas, como tambem ao juizo, quando o pobre chega a fallar.

• AR · Almeida Recebida

  Também as maquinações do fraudulento são más; ele maquina invenções malignas para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre fala o que é reto.

• KJA · King James Atualizada

  As artimanhas do homem de caráter maligno são todas perversas; imagina tramas cruéis para destruir com mentiras o pobre e indefeso, mesmo quando a súplica deste é justa.

• BEB · Basic English Bible

  The designs of the false are evil, purposing the destruction of the poor man by false words, even when he is in the right.

• NIV · New International Version

  Scoundrels use wicked methods, they make up evil schemes to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.

• ASV · American Standard Version

  And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também todas as armas do avarento são más; ele maquina invenções malignas, para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre chega a falar retamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os instrumentos do avarento são maléficos; ele trama planos malignos para destruir aos aflitos com palavras falsas, mesmo quando o pobre fala com justiça.