Isaías 40:3

Contexto de Isaías 40:3

Isaías 40:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
2. 2 Speak ye comfortably to Jerusalem; and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she hath received of Jehovah's hand double for all her sins.
3. 3 The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.
4. 4 Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:
5. 5 and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

Isaías 40:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai no ermo vereda a nosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor: endireitai no ermo vereda a nosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai no ermo vereda a nosso Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Uma voz clama: ´No deserto preparem o caminho do Senhor! No ermo façam uma estrada reta para o nosso Deus!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguém está gritando: ´Preparem no deserto um caminho para o Senhor, abram ali uma estrada reta para o nosso Deus passar!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma voz clama: "No deserto preparem o caminho para o Senhor; façam no deserto um caminho reto para o nosso Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouçam! Uma voz clama: ´Abram caminho no deserto para o Senhor! Preparem para nosso Deus uma estrada reta na terra desolada!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Voz do que clama no deserto; aparelhai o caminho de Jehovah: endereçai no ermo vereda a nosso Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Eis a voz do que clama: Preparai no deserto o caminho do Senhor; endireitai no ermo uma estrada para o nosso Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Há uma voz que clama: ´Em meio à terra desértica preparai o caminho para Yahweh; na estepe, aplanai uma vereda para o nosso Deus!

• BEB · Basic English Bible

  A voice of one crying, Make ready in the waste land the way of the Lord, make level in the lowland a highway for our God.

• NIV · New International Version

  A voice of one calling: "In the wilderness prepare the way for the Lord Or [A voice of one calling in the wilderness: / "Prepare the way for the Lord]; make straight in the desert a highway for our God. Hebrew; Septuagint [make straight the paths of our God]

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai no ermo vereda a nosso Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do SENHOR; endireitai na terra estéril vereda ao nosso Deus.

Temas relacionados a Isaías 40:3

Listas de versículos em que Isaías 40:3 aparece.

• Versículos sobre a Morte do profeta Isaías