Isaías 40:3

Contexto de Isaías 40:3

Isaías 40:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Consolem, consolem o meu povo`, diz o Deus de vocês.
2. 2 ´Falem ao coração de Jerusalém e anunciem que o tempo da sua escravidão já acabou, que a sua iniquidade está perdoada e que ela já recebeu em dobro das mãos do Senhor por todos os seus pecados.`
3. 3 Uma voz clama: ´No deserto preparem o caminho do Senhor! No ermo façam uma estrada reta para o nosso Deus!
4. 4 Todos os vales serão levantados, e todos os montes e colinas serão rebaixados; o que é tortuoso será retificado, e os lugares ásperos serão aplanados.
5. 5 A glória do Senhor se manifestará, e toda a humanidade a verá, pois a boca do Senhor o disse.`

Isaías 40:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai no ermo vereda a nosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor: endireitai no ermo vereda a nosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai no ermo vereda a nosso Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguém está gritando: ´Preparem no deserto um caminho para o Senhor, abram ali uma estrada reta para o nosso Deus passar!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma voz clama: "No deserto preparem o caminho para o Senhor; façam no deserto um caminho reto para o nosso Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouçam! Uma voz clama: ´Abram caminho no deserto para o Senhor! Preparem para nosso Deus uma estrada reta na terra desolada!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Voz do que clama no deserto; aparelhai o caminho de Jehovah: endereçai no ermo vereda a nosso Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Eis a voz do que clama: Preparai no deserto o caminho do Senhor; endireitai no ermo uma estrada para o nosso Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Há uma voz que clama: ´Em meio à terra desértica preparai o caminho para Yahweh; na estepe, aplanai uma vereda para o nosso Deus!

• BEB · Basic English Bible

  A voice of one crying, Make ready in the waste land the way of the Lord, make level in the lowland a highway for our God.

• NIV · New International Version

  A voice of one calling: "In the wilderness prepare the way for the Lord Or [A voice of one calling in the wilderness: / "Prepare the way for the Lord]; make straight in the desert a highway for our God. Hebrew; Septuagint [make straight the paths of our God]

• ASV · American Standard Version

  The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai no ermo vereda a nosso Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do SENHOR; endireitai na terra estéril vereda ao nosso Deus.

Temas relacionados a Isaías 40:3

Listas de versículos em que Isaías 40:3 aparece.

• Versículos sobre a Morte do profeta Isaías