Isaías 40:3

Contexto de Isaías 40:3

Isaías 40:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Comfort, comfort my people, says your God.
2. 2 Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the Lord's hand double for all her sins.
3. 3 A voice of one calling: "In the wilderness prepare the way for the Lord Or [A voice of one calling in the wilderness: / "Prepare the way for the Lord]; make straight in the desert a highway for our God. Hebrew; Septuagint [make straight the paths of our God]
4. 4 Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
5. 5 And the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. For the mouth of the Lord has spoken."

Isaías 40:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai no ermo vereda a nosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor: endireitai no ermo vereda a nosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai no ermo vereda a nosso Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Uma voz clama: ´No deserto preparem o caminho do Senhor! No ermo façam uma estrada reta para o nosso Deus!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguém está gritando: ´Preparem no deserto um caminho para o Senhor, abram ali uma estrada reta para o nosso Deus passar!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma voz clama: "No deserto preparem o caminho para o Senhor; façam no deserto um caminho reto para o nosso Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouçam! Uma voz clama: ´Abram caminho no deserto para o Senhor! Preparem para nosso Deus uma estrada reta na terra desolada!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Voz do que clama no deserto; aparelhai o caminho de Jehovah: endereçai no ermo vereda a nosso Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Eis a voz do que clama: Preparai no deserto o caminho do Senhor; endireitai no ermo uma estrada para o nosso Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Há uma voz que clama: ´Em meio à terra desértica preparai o caminho para Yahweh; na estepe, aplanai uma vereda para o nosso Deus!

• BEB · Basic English Bible

  A voice of one crying, Make ready in the waste land the way of the Lord, make level in the lowland a highway for our God.

• ASV · American Standard Version

  The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai no ermo vereda a nosso Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do SENHOR; endireitai na terra estéril vereda ao nosso Deus.

Temas relacionados a Isaías 40:3

Listas de versículos em que Isaías 40:3 aparece.

• Versículos sobre a Morte do profeta Isaías