Isaías 41:24

Contexto de Isaías 41:24

Isaías 41:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.
2. 23 Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
3. 24 Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.
4. 25 I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.
5. 26 Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] right? yea, there is none that declareth, yea, there is none that showeth, yea, there is none that heareth your words.

Isaías 41:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:24 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que sois menos do que nada, e menos do que nada é o que fazeis; abominação é quem vos escolhe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que sois menos do que nada e a vossa obra é menos do que nada: abominação é quem vos escolhe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que sois menos do que nada, e a vossa obra é menos do que nada; abominação é quem vos escolhe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que vocês são menos do que nada, e menos do que nada é o que vocês fazem; abominável é quem os escolhe.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas vocês não são nada! Vocês não podem fazer nada! Eu detesto aqueles que os adoram!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas vejam só! Vocês não são nada, e as suas obras são totalmente nulas; detestável é aquele que os escolhe!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas não! Vocês são menos que nada e nada podem fazer; os que escolhem vocês contaminam a si mesmos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que sois menos que nada, e vossa obra peior que a bibora: abominação he quem vos escolhe.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que vindes do nada, e a vossa obra do que nada é; abominação é quem vos escolhe.

• KJA · King James Atualizada

  Vós não sois nada, e o que fazeis é vão e inútil; quem vos escolhe é abominável!

• BEB · Basic English Bible

  But you are nothing, and your work is of no value: foolish is he who takes you for his gods.

• NIV · New International Version

  But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que sois menos do que nada e a vossa obra é menos do que nada; abominação é quem vos escolhe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que vós sois nada, e vossa obra não tem valor algum; abominação é quem vos escolhe.