Isaías 41:24

Contexto de Isaías 41:24

Isaías 41:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Venham e nos digam o que vai acontecer; expliquem também as profecias que vocês fizeram no passado, para que nós fiquemos sabendo se elas se cumpriram. Ou então digam o que vai acontecer no futuro, e assim nós poderemos ver se vai dar certo.
2. 23 Anunciem as coisas que vão acontecer daqui em diante a fim de provar que vocês são deuses de fato. Façam o que quiserem, seja bom ou seja mau, para que fiquemos com medo e cheios de pavor.
3. 24 Mas vocês não são nada! Vocês não podem fazer nada! Eu detesto aqueles que os adoram!
4. 25 ´Fui eu que chamei um homem que mora no Oriente ; ele confia em mim e vem do Norte para atacar os seus inimigos. Ele pisa em cima de reis como se fossem lama; ele os trata como um oleiro que amassa o barro com os pés.
5. 26 Será que algum de vocês anunciou que isso ia acontecer, para que nós ficássemos sabendo? Algum deus falou disso no passado para que nós disséssemos: ´Ele tinha razão`? Nenhuma imagem anunciou nada a respeito disso, nenhuma nos avisou; não ouvimos vocês dizerem nem uma só palavra.

Isaías 41:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:24 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que sois menos do que nada, e menos do que nada é o que fazeis; abominação é quem vos escolhe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que sois menos do que nada e a vossa obra é menos do que nada: abominação é quem vos escolhe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que sois menos do que nada, e a vossa obra é menos do que nada; abominação é quem vos escolhe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que vocês são menos do que nada, e menos do que nada é o que vocês fazem; abominável é quem os escolhe.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas vejam só! Vocês não são nada, e as suas obras são totalmente nulas; detestável é aquele que os escolhe!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas não! Vocês são menos que nada e nada podem fazer; os que escolhem vocês contaminam a si mesmos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que sois menos que nada, e vossa obra peior que a bibora: abominação he quem vos escolhe.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que vindes do nada, e a vossa obra do que nada é; abominação é quem vos escolhe.

• KJA · King James Atualizada

  Vós não sois nada, e o que fazeis é vão e inútil; quem vos escolhe é abominável!

• BEB · Basic English Bible

  But you are nothing, and your work is of no value: foolish is he who takes you for his gods.

• NIV · New International Version

  But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable.

• ASV · American Standard Version

  Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que sois menos do que nada e a vossa obra é menos do que nada; abominação é quem vos escolhe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que vós sois nada, e vossa obra não tem valor algum; abominação é quem vos escolhe.