Isaías 41:24

Contexto de Isaías 41:24

Isaías 41:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Trazei os vossos ídolos para que nos anunciem o que há de acontecer; falai-nos dos eventos passados para que os consideremos e saibamos o fim deles; ou mostrai-nos o que haverá de ocorrer no futuro.
2. 23 Anunciai-nos acontecimentos vindouros para que saibamos que sois deuses; fazei bem ou fazei mal, para que temamos e fiquemos atônitos.
3. 24 Vós não sois nada, e o que fazeis é vão e inútil; quem vos escolhe é abominável!
4. 25 ´Eis que despertei um homem e do Norte ele vem; desde o nascente anuncia a todos o meu Nome. Pisa sobre magistrados e grandes líderes como quem pisa sobre a argamassa, como o oleiro amassa o barro.
5. 26 Quem anunciou isso desde o princípio para que saibamos? Ou anteriormente, para que digamos: ´Ele estava certo? Não há quem proclame, nem quem manifeste, nem quem ouça as vossas palavras.

Isaías 41:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:24 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que sois menos do que nada, e menos do que nada é o que fazeis; abominação é quem vos escolhe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que sois menos do que nada e a vossa obra é menos do que nada: abominação é quem vos escolhe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que sois menos do que nada, e a vossa obra é menos do que nada; abominação é quem vos escolhe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que vocês são menos do que nada, e menos do que nada é o que vocês fazem; abominável é quem os escolhe.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas vocês não são nada! Vocês não podem fazer nada! Eu detesto aqueles que os adoram!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas vejam só! Vocês não são nada, e as suas obras são totalmente nulas; detestável é aquele que os escolhe!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas não! Vocês são menos que nada e nada podem fazer; os que escolhem vocês contaminam a si mesmos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que sois menos que nada, e vossa obra peior que a bibora: abominação he quem vos escolhe.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que vindes do nada, e a vossa obra do que nada é; abominação é quem vos escolhe.

• BEB · Basic English Bible

  But you are nothing, and your work is of no value: foolish is he who takes you for his gods.

• NIV · New International Version

  But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable.

• ASV · American Standard Version

  Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que sois menos do que nada e a vossa obra é menos do que nada; abominação é quem vos escolhe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que vós sois nada, e vossa obra não tem valor algum; abominação é quem vos escolhe.