Isaías 41:27

Contexto de Isaías 41:27

Isaías 41:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.
2. 26 Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] right? yea, there is none that declareth, yea, there is none that showeth, yea, there is none that heareth your words.
3. 27 [I am the] first [that saith] unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
4. 28 And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.
5. 29 Behold, all of them, their works are vanity [and] nought; their molten images are wind and confusion.

Isaías 41:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:27 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sou o que primeiro disse a Sião: Eis! Ei-los aí! E a Jerusalém dou um mensageiro de boas-novas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sou o que primeiro direi a Sião: Eis que ali estão: e a Jerusalém darei um anunciador de boas novas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sou o que primeiro direi a Sião: Eis que ali estão; e a Jerusalém darei um anunciador de boas-novas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu sou o que primeiro disse a Sião: ´Eis! Ei-los aí!` E a Jerusalém dou um mensageiro de boas-novas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois eu anunciei isso a Sião desde o começo, eu mandei um mensageiro espalhar essas boas notícias em Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desde o princípio eu disse a Sião: "Veja, estas coisas acontecendo! " A Jerusalém eu darei um mensageiro de boas novas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu fui o primeiro a dizer a Sião: ´Veja! O socorro está a caminho!`. Enviarei a Jerusalém um mensageiro com boas notícias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu o primeiro sou que digo a Sião; eis que ali estão: e a Jerusalem darei hum alegre denunciador.

• AR · Almeida Recebida

  Eu sou o que primeiro direi a Sião: Ei-los, ei-los; e a Jerusalém darei um mensageiro que traz boas-novas.

• KJA · King James Atualizada

  Eu Sou o que desde o princípio disse a Tsión, Sião: Eis! Vede o que está acontecendo! A Jerusalém, pois, Eu darei um Mensageiro de boas novas.

• BEB · Basic English Bible

  I was the first to give word of it to Zion, and I gave the good news to Jerusalem.

• NIV · New International Version

  I was the first to tell Zion, 'Look, here they are!' I gave to Jerusalem a messenger of good news.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu sou o que primeiro direi a Sião: Eis que ali estão; e a Jerusalém darei um anunciador de boas novas.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Eu sou] o primeiro [que digo] a Sião: Eis que ali estão! E a Jerusalém darei um anunciador de boas novas.