Isaías 41:27

Contexto de Isaías 41:27

Isaías 41:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 ´Do Norte suscitei um homem, e ele vem; desde o Oriente, onde nasce o sol, ele invocará o meu nome; pisará os governantes como se fossem lama, como o oleiro pisa o barro.
2. 26 Quem anunciou isso desde o princípio, a fim de que o possamos saber? Quem falou disso antecipadamente, para que digamos: ´É isso mesmo`? Mas não houve quem anunciasse, quem proclamasse, nem ainda quem tivesse ouvido qualquer palavra da parte de vocês.
3. 27 Eu sou o que primeiro disse a Sião: ´Eis! Ei-los aí!` E a Jerusalém dou um mensageiro de boas-novas.
4. 28 Quando eu olho, não há ninguém; entre eles não há nenhum conselheiro a quem eu pergunte, e me responda.
5. 29 Eis que todos são nada; as suas obras são coisa nenhuma; as suas imagens de fundição são vento e vácuo.`

Isaías 41:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sou o que primeiro disse a Sião: Eis! Ei-los aí! E a Jerusalém dou um mensageiro de boas-novas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sou o que primeiro direi a Sião: Eis que ali estão: e a Jerusalém darei um anunciador de boas novas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sou o que primeiro direi a Sião: Eis que ali estão; e a Jerusalém darei um anunciador de boas-novas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois eu anunciei isso a Sião desde o começo, eu mandei um mensageiro espalhar essas boas notícias em Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desde o princípio eu disse a Sião: "Veja, estas coisas acontecendo! " A Jerusalém eu darei um mensageiro de boas novas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu fui o primeiro a dizer a Sião: ´Veja! O socorro está a caminho!`. Enviarei a Jerusalém um mensageiro com boas notícias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu o primeiro sou que digo a Sião; eis que ali estão: e a Jerusalem darei hum alegre denunciador.

• AR · Almeida Recebida

  Eu sou o que primeiro direi a Sião: Ei-los, ei-los; e a Jerusalém darei um mensageiro que traz boas-novas.

• KJA · King James Atualizada

  Eu Sou o que desde o princípio disse a Tsión, Sião: Eis! Vede o que está acontecendo! A Jerusalém, pois, Eu darei um Mensageiro de boas novas.

• BEB · Basic English Bible

  I was the first to give word of it to Zion, and I gave the good news to Jerusalem.

• NIV · New International Version

  I was the first to tell Zion, 'Look, here they are!' I gave to Jerusalem a messenger of good news.

• ASV · American Standard Version

  [I am the] first [that saith] unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu sou o que primeiro direi a Sião: Eis que ali estão; e a Jerusalém darei um anunciador de boas novas.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Eu sou] o primeiro [que digo] a Sião: Eis que ali estão! E a Jerusalém darei um anunciador de boas novas.