Isaías 41:27

Contexto de Isaías 41:27

Isaías 41:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 ´Fui eu que chamei um homem que mora no Oriente ; ele confia em mim e vem do Norte para atacar os seus inimigos. Ele pisa em cima de reis como se fossem lama; ele os trata como um oleiro que amassa o barro com os pés.
2. 26 Será que algum de vocês anunciou que isso ia acontecer, para que nós ficássemos sabendo? Algum deus falou disso no passado para que nós disséssemos: ´Ele tinha razão`? Nenhuma imagem anunciou nada a respeito disso, nenhuma nos avisou; não ouvimos vocês dizerem nem uma só palavra.
3. 27 Pois eu anunciei isso a Sião desde o começo, eu mandei um mensageiro espalhar essas boas notícias em Jerusalém.
4. 28 Eu procuro os deuses, mas nenhum deles aparece; nenhum deles pode dar explicações ou responder às perguntas que faço.
5. 29 Eles não são nada! Eles não podem fazer nada! Essas imagens são coisas sem vida e sem valor.`

Isaías 41:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:27 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sou o que primeiro disse a Sião: Eis! Ei-los aí! E a Jerusalém dou um mensageiro de boas-novas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sou o que primeiro direi a Sião: Eis que ali estão: e a Jerusalém darei um anunciador de boas novas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sou o que primeiro direi a Sião: Eis que ali estão; e a Jerusalém darei um anunciador de boas-novas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu sou o que primeiro disse a Sião: ´Eis! Ei-los aí!` E a Jerusalém dou um mensageiro de boas-novas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desde o princípio eu disse a Sião: "Veja, estas coisas acontecendo! " A Jerusalém eu darei um mensageiro de boas novas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu fui o primeiro a dizer a Sião: ´Veja! O socorro está a caminho!`. Enviarei a Jerusalém um mensageiro com boas notícias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu o primeiro sou que digo a Sião; eis que ali estão: e a Jerusalem darei hum alegre denunciador.

• AR · Almeida Recebida

  Eu sou o que primeiro direi a Sião: Ei-los, ei-los; e a Jerusalém darei um mensageiro que traz boas-novas.

• KJA · King James Atualizada

  Eu Sou o que desde o princípio disse a Tsión, Sião: Eis! Vede o que está acontecendo! A Jerusalém, pois, Eu darei um Mensageiro de boas novas.

• BEB · Basic English Bible

  I was the first to give word of it to Zion, and I gave the good news to Jerusalem.

• NIV · New International Version

  I was the first to tell Zion, 'Look, here they are!' I gave to Jerusalem a messenger of good news.

• ASV · American Standard Version

  [I am the] first [that saith] unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu sou o que primeiro direi a Sião: Eis que ali estão; e a Jerusalém darei um anunciador de boas novas.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Eu sou] o primeiro [que digo] a Sião: Eis que ali estão! E a Jerusalém darei um anunciador de boas novas.