Isaías 45:4

Contexto de Isaías 45:4

Isaías 45:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;
2. 3 and I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that it is I, Jehovah, who call thee by thy name, even the God of Israel.
3. 4 For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
4. 5 I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;
5. 6 that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.

Isaías 45:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 45:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por amor do meu servo Jacó e de Israel, meu escolhido, eu te chamei pelo teu nome e te pus o sobrenome, ainda que não me conheces.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por amor de meu servo Jacó, e de Israel, meu eleito, eu a ti te chamarei pelo teu nome, pus-te o teu sobrenome, ainda que não me conhecesses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por amor de meu servo Jacó e de Israel, meu eleito, eu a ti te chamarei pelo teu nome; pus-te o teu sobrenome, ainda que não me conhecesses.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por amor do meu servo Jacó e de Israel, meu escolhido, eu o chamei pelo seu nome e lhe dei um título de honra, mesmo que você não me conheça.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu o estou chamando para que você ajude o povo de Israel, o meu povo escolhido. E, embora você não me conheça, eu lhe dou um título de honra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por amor de meu servo Jacó, de meu escolhido Israel, eu o convoco pelo nome e concedo-lhe um título de honra, embora você não me reconheça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Foi por causa de Jacó, meu servo, Israel, meu escolhido, que o chamei para realizar essa tarefa. Por isso o chamei pelo nome, quando você não me conhecia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por amor de meu servo Jacob, e de Israel meu eleito: e te chamei por teu nome; puz-te teu sobre nome, ainda que me não conhecesses.

• AR · Almeida Recebida

  Por amor de meu servo Jacó, e de Israel, meu escolhido, eu te chamo pelo teu nome; ponho-te o teu sobrenome, ainda que não me conheças.

• KJA · King James Atualizada

  Foi por causa do meu servo Jacó, por causa de Israel, o meu escolhido que Eu te convoquei pelo teu nome, e te concedo um título de grande honra, embora tu não reconheças quem sou.

• BEB · Basic English Bible

  Because of Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself, I have sent for you by name, giving you a name of honour, though you had no knowledge of me.

• NIV · New International Version

  For the sake of Jacob my servant, of Israel my chosen, I summon you by name and bestow on you a title of honor, though you do not acknowledge me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por amor de meu servo Jacó, e de Israel, meu eleito, eu te chamei pelo teu nome, pus o teu sobrenome, ainda que não me conhecesses.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em favor de meu servo Jacó e de meu escolhido Israel, eu te chamei pelo teu nome; eu te pus teu título, ainda que tu não me conhecesses.