Isaías 48:2

Contexto de Isaías 48:2

Isaías 48:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness
2. 2 (for they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; Jehovah of hosts is his name):
3. 3 I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they came to pass.
4. 4 Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

Isaías 48:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:2 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (Da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel, cujo nome é Senhor dos Exércitos.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E até da santa cidade tomam o nome e se firmam o Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E até da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel, cujo nome é Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês dizem que são moradores da cidade santa e que confiam no Deus de Israel, naquele que se chama Senhor Todo-Poderoso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  vocês que chamam a si mesmos cidadãos da cidade santa e dependem do Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês se chamam de habitantes da cidade santa e dizem que confiam no Deus de Israel, cujo nome é Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E até da santa cidade se nomeão, e estribão sobre o Deos de Israel: Jehovah dos exercitos he seu nome.

• AR · Almeida Recebida

  E até da santa cidade tomam o nome, e se firmam sobre o Deus de Israel; o Senhor dos exércitos é o seu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Com efeito, tomam o nome até da Santa Cidade e se firmam sobre o Deus de Israel; Yahweh dos Exércitos é o seu Nome.

• BEB · Basic English Bible

  For they say that they are of the holy town, and put their faith in the God of Israel: the Lord of armies is his name.

• NIV · New International Version

  you who call yourselves citizens of the holy city and claim to rely on the God of Israel - the Lord Almighty is his name:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E até da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  E até da santa cidade se chamam; e confiam no Deus de Israel; EU-SOU dos exércitos é o seu nome.