Isaías 48:2

Contexto de Isaías 48:2

Isaías 48:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Escutem isto, casa de Jacó, vocês que se chamam pelo nome de Israel e saíram da linhagem de Judá, vocês que juram pelo nome do Senhor e confessam o Deus de Israel, mas não em verdade nem em justiça.
2. 2 Da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel, cujo nome é Senhor dos Exércitos.
3. 3 ´Desde a antiguidade anunciei as primeiras coisas; a minha boca as pronunciou, e eu as fiz ouvir; de repente agi, e elas se cumpriram.
4. 4 Porque eu sabia que você era obstinado, que o seu pescoço é um tendão de ferro e que a sua testa era de bronze.

Isaías 48:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (Da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel, cujo nome é Senhor dos Exércitos.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E até da santa cidade tomam o nome e se firmam o Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E até da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês dizem que são moradores da cidade santa e que confiam no Deus de Israel, naquele que se chama Senhor Todo-Poderoso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  vocês que chamam a si mesmos cidadãos da cidade santa e dependem do Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês se chamam de habitantes da cidade santa e dizem que confiam no Deus de Israel, cujo nome é Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E até da santa cidade se nomeão, e estribão sobre o Deos de Israel: Jehovah dos exercitos he seu nome.

• AR · Almeida Recebida

  E até da santa cidade tomam o nome, e se firmam sobre o Deus de Israel; o Senhor dos exércitos é o seu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Com efeito, tomam o nome até da Santa Cidade e se firmam sobre o Deus de Israel; Yahweh dos Exércitos é o seu Nome.

• BEB · Basic English Bible

  For they say that they are of the holy town, and put their faith in the God of Israel: the Lord of armies is his name.

• NIV · New International Version

  you who call yourselves citizens of the holy city and claim to rely on the God of Israel - the Lord Almighty is his name:

• ASV · American Standard Version

  (for they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; Jehovah of hosts is his name):

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E até da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  E até da santa cidade se chamam; e confiam no Deus de Israel; EU-SOU dos exércitos é o seu nome.